1
00:00:43,041 --> 00:00:45,703
<i>- Muy bien, muchachos, aquí vienen.
Sigamos adelante.</i>

2
00:00:51,015 --> 00:00:53,609
Vamos, no tenemos toda la noche.
Pongámonos en marcha.

3
00:00:53,785 --> 00:00:55,776
¿Estás cargado?
Sácalo de aquí. ¡Mover!

4
00:00:55,954 --> 00:00:58,218
Vamos, sácalo.
Tú... deténgase aquí.

5
00:02:12,430 --> 00:02:15,627
<i>Lean sobre el problema, amigos.
Consigue estos papeles mientras estén calientes.</i>

6
00:02:16,167 --> 00:02:18,192
- Último artículo aquí.
- Vamos, vamos.

7
00:02:18,369 --> 00:02:21,634
Déjate la sudadera puesta, Sidney.
Espera, el último artículo aquí.

8
00:02:21,806 --> 00:02:24,070
- Quieres un artículo caliente
¿En la columna de Hunsecker?
- No.

9
00:02:24,242 --> 00:02:26,802
- Dos panecillos quedaron frescos.
con el panadero.
- Aquí.

10
00:02:26,978 --> 00:02:30,175
Oye, acaba de llegar el último periódico.
¿Quién quiere el periódico tardío?

11
00:02:38,389 --> 00:02:41,358
...quema un agujero en la alfombra.

12
00:03:16,194 --> 00:03:18,992
Ajá. Un momento, señor Weldon.
creo -

13
00:03:19,163 --> 00:03:21,131
Uh-uh.

14
00:03:22,934 --> 00:03:25,528
Lo lamento.
Me pareció oír al señor Falco.

15
00:03:25,703 --> 00:03:28,297
Si, le diré
cuando regrese.

16
00:03:29,240 --> 00:03:31,970
Sé que ha estado intentando
para ponerse en contacto con-

17
00:03:34,178 --> 00:03:36,578
es la tercera vez
lo han llamado hoy.

18
00:03:36,748 --> 00:03:39,774
- Probablemente quiere que me rompa una pierna.
- No, un brazo, dijo.

19
00:03:39,951 --> 00:03:42,977
Le dije que estabas seguro del artículo.
Estaría en la columna del Sr. Hunsecker...

20
00:03:43,154 --> 00:03:45,088
<i>- en el periódico de mañana.
- No lo es.</i>

21
00:03:45,256 --> 00:03:47,224
<i>Pero-</i>

22
00:03:48,192 --> 00:03:50,160
Y vi la primera edición.

23
00:03:50,828 --> 00:03:53,228
- Pero, Sidney -
- "Pero". Pero... pero... ¿pero qué?

24
00:03:54,132 --> 00:03:57,761
Eso hace cinco días seguidos.
El Sr. Hunsecker le ha excluido de su columna.

25
00:03:57,936 --> 00:04:02,100
¿Puedo alquilarte como máquina sumadora?
Consígueme a Joe Robard.

26
00:04:02,273 --> 00:04:04,241
¿Alguien más llama?

27
00:04:04,409 --> 00:04:07,139
Uh, el agente de alquiler
y tu sastre.

28
00:04:07,312 --> 00:04:10,372
pagar el alquiler,
y dile al sastre que espere.

29
00:04:11,049 --> 00:04:13,483
No dejará mucho saldo
en el banco.

30
00:04:13,651 --> 00:04:15,619
Hola, señor Robard.

31
00:04:16,321 --> 00:04:18,755
¿Podrías localizarlo, por favor?

32
00:04:19,223 --> 00:04:21,191
Aquí. Dame.

33
00:04:25,964 --> 00:04:28,831
Mírame correr una carrera de 50 yardas
con las piernas cortadas.

34
00:04:29,000 --> 00:04:31,127
Hola, Joe.
Joe, soy Sidney.

35
00:04:31,302 --> 00:04:33,600
¿Cómo te gusta esto?
Me estoy quedando sin coartadas.

36
00:04:33,771 --> 00:04:37,730
Oh, no. No, no. Le pregunté a J.J. retener
el artículo hasta que pudiera dártelo
Un párrafo fino y gordo.

37
00:04:37,909 --> 00:04:40,639
- Eres un mentiroso, Sidney.
- ¿Qué quieres decir con mentiroso?

38
00:04:40,812 --> 00:04:42,939
Oh, es de un publicista.
naturaleza para ser un mentiroso.

39
00:04:43,114 --> 00:04:45,048
yo no te contrataría
si no fueras un mentiroso.

40
00:04:45,216 --> 00:04:48,674
te pago una c y media
mientras tú, siembras grandes mentiras...

41
00:04:48,853 --> 00:04:50,718
sobre mí y el club
por todo el mapa.

42
00:04:50,888 --> 00:04:54,688
- Oh, si eso es lo que dices en serio -
- Sí, me refiero en ese sentido, pero también…

43
00:04:54,859 --> 00:04:56,952
en el sentido
que tú también eres un mentiroso personal...

44
00:04:57,128 --> 00:04:59,119
porque no lo haces
el trabajo por el que te pago.

45
00:04:59,297 --> 00:05:02,130
Espera un momento, Joe.
Cuando hablé con J.J. Anoche dijo:

46
00:05:22,086 --> 00:05:24,054
Ojalá pudiera ayudar
De alguna manera, Sidney.

47
00:05:24,222 --> 00:05:26,713
tu podrías ayudar
con dos minutos de silencio.

48
00:05:28,259 --> 00:05:30,819
Odio verte así.
Sidney, si te sientes nervioso...

49
00:05:30,995 --> 00:05:33,486
Entonces, ¿qué harás si me siento nervioso?

50
00:05:33,664 --> 00:05:35,723
Abre tu carnosa,
brazos comprensivos y -

51
00:05:35,900 --> 00:05:38,926
Oh, Sidney, me tienes
así que no sé qué hacer.

52
00:05:50,848 --> 00:05:54,147
Ah, Sally, deberías
Conóceme ahora.

53
00:05:54,318 --> 00:05:57,378
- Te conozco.
- No. No, no lo haces.

54
00:05:59,257 --> 00:06:01,225
Crees que soy un héroe.

55
00:06:01,392 --> 00:06:03,360
Bueno, no soy ningún héroe.

56
00:06:03,528 --> 00:06:05,587
soy amable con la gente
donde me paga ser amable.

57
00:06:05,763 --> 00:06:09,358
Mira, lo hago bastante por fuera,
así que no esperes que lo haga en mi propia oficina.

58
00:06:09,534 --> 00:06:12,264
Estoy en un aprieto ahora mismo
con Hunsecker.

59
00:06:12,437 --> 00:06:14,405
Sidney, tal vez soy tonto, pero...

60
00:06:14,572 --> 00:06:18,008
¿Por qué el señor Hunsecker
¿Quieres exprimir tu sustento?

61
00:06:19,143 --> 00:06:21,509
¿Qué estás parado?
para ese tipo de tratamiento?

62
00:06:21,979 --> 00:06:25,415
Me está castigando.
Su hermana pequeña tiene un romance.
con algún guitarrista.

63
00:06:25,583 --> 00:06:28,643
Me pidió que lo rompiera.
Pensé que sí, pero tal vez no.

64
00:06:28,820 --> 00:06:30,788
Ahora tengo que ir a descubrirlo.

65
00:06:30,955 --> 00:06:33,515
Y Hunsecker es la escalera dorada
a los lugares a los que quiero llegar.

66
00:06:33,691 --> 00:06:38,321
Sidney, tú te ganas la vida.
¿A dónde quieres llegar?

67
00:06:38,496 --> 00:06:40,794
Muy alto, Sam.
donde siempre es agradable.

68
00:06:40,965 --> 00:06:44,059
Donde nadie chasquea los dedos y dice:
"Oye, camarones, coloca las bolas"...

69
00:06:44,235 --> 00:06:47,636
o "Oye, ratón, sal
y cómprame un paquete de colillas."

70
00:06:47,805 --> 00:06:51,070
No quiero propinas del gatito.
Estoy en el gran juego con los grandes jugadores.

71
00:06:51,242 --> 00:06:53,210
mi experiencia
Puedo darte en pocas palabras...

72
00:06:53,377 --> 00:06:55,572
y no lo soñé
en un sueño tampoco:

73
00:06:55,746 --> 00:06:58,271
Perro come perro.
En resumen, de ahora en adelante...

74
00:06:58,449 --> 00:07:00,417
lo mejor de todo
es lo suficientemente bueno para mí.

75
00:07:00,585 --> 00:07:04,112
Sidney, no lo estoy intentando.
para decirte qué hacer. Eso -

76
00:07:04,288 --> 00:07:07,951
<i>- Es que me hace sentir mal
cuando el señor Hunsecker te lastima.</i>

77
00:07:08,126 --> 00:07:11,823
Cada perro tendrá su día.
Si eso es para mí, rómpelo.

78
00:07:14,966 --> 00:07:18,424
Oficina de Sidney Falco.
Toma tu abrigo.

79
00:07:18,603 --> 00:07:21,231
Y deja una propina
¿En cada cuarto de Hatchers de la ciudad?

80
00:07:21,706 --> 00:07:23,435
Uno, dos, tres, cuatro, sí.

81
00:07:46,931 --> 00:07:49,627
¿No recibes mensajes, Pestañas?
Te llamé dos veces.

82
00:07:49,800 --> 00:07:51,961
Oye, hombre,
He estado hasta aquí.

83
00:07:53,838 --> 00:07:55,897
mira, ya sabes
¿Susie Hunsecker, la hermana de J.J.?

84
00:07:56,073 --> 00:07:59,634
¿Ha estado ella dentro? Quiero decir últimamente.
En los últimos días.

85
00:07:59,810 --> 00:08:03,246
- No me parece.
- ¿Está seguro? Descúbrelo por mí.

86
00:08:03,414 --> 00:08:06,542
¿Sidney? Sidney, ¿puedo hablar?
a ti un minuto?

87
00:08:06,717 --> 00:08:10,448
- ¿Has visto a Frank D'Angelo por aquí?
- En la barra. Sidney...

88
00:08:10,621 --> 00:08:13,055
Estoy en problemas

89
00:08:20,131 --> 00:08:22,099
Joe, dale de beber a mi sobrino.

90
00:08:22,266 --> 00:08:24,234
tu sobrino
no quiere un trago.

91
00:08:24,402 --> 00:08:26,996
Eso es una paleta, ese chico.
El niño es genial.

92
00:08:27,171 --> 00:08:30,470
Con el 10 por ciento de su futuro,
Tú también eres genial, Frank.

93
00:08:34,512 --> 00:08:37,572
Frank, creo que tal vez
me mentiste.

94
00:08:40,051 --> 00:08:42,019
Mira, Sidney...

95
00:08:42,186 --> 00:08:44,154
eres el hijo de mi propia hermana...

96
00:08:44,322 --> 00:08:47,155
pero ¿dónde te da eso?
¿El derecho a llamarme mentiroso?

97
00:08:47,325 --> 00:08:50,590
Pensé que habías dicho que tu chico
Estaba acabado con Susie Hunsecker.

98
00:08:50,761 --> 00:08:53,195
Sí, y es la verdad.
hasta donde yo sé...

99
00:08:53,364 --> 00:08:56,765
y, francamente, me alegro.
Por el bien de Steve, no por el tuyo.

100
00:08:56,934 --> 00:09:00,028
Yo manejo a estos chicos
teniendo en cuenta sus mejores intereses.

101
00:09:00,204 --> 00:09:03,640
<i>Steve no debería confundirse
sin ninguna tonta a su edad.</i>

102
00:09:06,043 --> 00:09:09,308
Escucha, Frank, será mejor que estés
diciéndome la verdad.

103
00:09:09,480 --> 00:09:11,448
no me gusta
esta actitud amenazante.

104
00:09:11,616 --> 00:09:13,607
Te dije lo que sé.
Ahora ve y prepárate unas vacaciones.

105
00:09:13,784 --> 00:09:17,345
Ahora que lo pienso, ¿de qué se trata?
tuyo que hacen este chico y esta chica?

106
00:09:24,729 --> 00:09:26,697
Si conocieras a Hunsecker
tan bien como yo...

107
00:09:26,864 --> 00:09:29,230
tu podrías entender
por qué es mi negocio.

108
00:09:29,400 --> 00:09:32,096
Estás caminando a ciegas,
Frank, sin bastón.

109
00:09:32,270 --> 00:09:34,238
Y por si no lo sabías...

110
00:09:34,405 --> 00:09:36,373
Susie Hunsecker
afuera en la parte de atrás ahora mismo.

111
00:09:45,916 --> 00:09:49,852
Damas y caballeros, gracias.
Chico Hamilton, Fred Katz...

112
00:09:50,021 --> 00:09:51,488
<i>Paul Horn,
Carson Smith y yo.</i>

113
00:09:52,590 --> 00:09:54,421
- Hola, Susie.
- Hola Chico.

114
00:09:54,592 --> 00:09:58,153
Oye, Paul, genial esta chica aquí.
Mientras voy a buscar a Steve, ¿quieres?

115
00:09:58,329 --> 00:10:01,662
Esta es una fusión tan interesante.
de la forma tradicional
con el nuevo estilo progresivo.

116
00:10:01,832 --> 00:10:03,800
solo queria preguntar
cómo llegaste a formar el grupo.

117
00:10:03,968 --> 00:10:06,095
Bueno, simplemente
se juntaron.

118
00:10:06,270 --> 00:10:08,329
¿Por qué no le preguntas a Fred Katz?
Él escribe todo.

119
00:10:08,506 --> 00:10:10,440
- ¿Eh?
- Sr. Katz...

120
00:10:10,608 --> 00:10:14,408
<i>Estoy muy interesado
en la música, en el jazz.</i>

121
00:10:21,919 --> 00:10:24,183
¿Cuál es la respuesta?

122
00:10:30,961 --> 00:10:32,929
Steve...

123
00:10:33,597 --> 00:10:36,327
Intentaré hacerte
una buena esposa.

124
00:10:43,207 --> 00:10:46,472
¿Dónde está el gato?

125
00:10:46,644 --> 00:10:49,636
- ¿OMS?
-Dallas. ¿Está por aquí?

126
00:10:50,147 --> 00:10:53,310
Él está por alguna parte.
Arriba... tal vez.

127
00:10:53,484 --> 00:10:55,111
Gracias.

128
00:10:55,286 --> 00:10:59,279
Mira, salgamos más tarde.
Vamos, traeré a los chicos.

129
00:10:59,957 --> 00:11:04,257
Steve, preferiría que no dijeras nada.
a nadie hasta que se lo diga a mi hermano.

130
00:11:05,029 --> 00:11:07,361
Oh... aún no se lo has dicho.

131
00:11:08,566 --> 00:11:11,330
le estoy diciendo
por la mañana en el desayuno.

132
00:11:11,502 --> 00:11:13,936
Susie, ¿no me quieres?
estar contigo cuando le digas?

133
00:11:14,105 --> 00:11:16,073
No.

134
00:11:17,241 --> 00:11:20,870
Steve, mi hermano no es tan malo.
como está pintado. El no es perfecto -

135
00:11:21,045 --> 00:11:24,947
Pero a él no le va a gustar esto.
y él te pone nervioso a ti, no a mí.

136
00:11:25,116 --> 00:11:27,209
No, lo retiro.
Él también me pone nervioso.

137
00:11:27,385 --> 00:11:30,218
Oh, Steve, no hablemos.
sobre mi hermano.

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,253
te extrañé
los últimos días.

139
00:11:33,424 --> 00:11:35,619
Tengo un mensaje para ti.

140
00:11:37,128 --> 00:11:39,187
Te amo.

141
00:11:39,363 --> 00:11:42,799
¿Puedo dedicarte el próximo número?
y el siguiente, y el siguiente?

142
00:11:42,967 --> 00:11:45,993
- Y todos los domingos te compraré un gorro nuevo.
- Si las tiendas están abiertas.

143
00:11:46,170 --> 00:11:49,333
Y el lunes me lo quito
y acariciar tu cabello castaño claro.

144
00:11:49,507 --> 00:11:52,067
¿Y el martes, Hasenpfeffer?

145
00:11:53,944 --> 00:11:55,912
<i>¿Cuándo crees que
¿Me di cuenta de que te amaba?</i>

146
00:11:56,080 --> 00:11:58,241
<i>Cuando te ayudé
escribir una hermosa canción?</i>

147
00:11:58,416 --> 00:12:00,350
<i>Me hiciste comer
esa comida china.</i>

148
00:12:03,154 --> 00:12:05,179
Hola.

149
00:12:05,356 --> 00:12:07,324
¿Pueden más de dos disfrutar esto?

150
00:12:07,491 --> 00:12:11,450
¿Dónde están esas impresiones brillantes?
¿me lo prometiste?
No puedo ubicarlos más tarde de esta noche.

151
00:12:11,629 --> 00:12:14,154
Muchas gracias de todos modos.
Olvidémonos de eso, ¿eh?

152
00:12:14,331 --> 00:12:16,492
Vamos, Susie.
Hace frío aquí afuera.

153
00:12:18,202 --> 00:12:20,227
déjame disculparme
por conseguirle un comunicado de prensa.

154
00:12:20,404 --> 00:12:22,372
¡Ha sido un honor servirle gratis!

155
00:12:23,741 --> 00:12:27,040
- Sabes, Falco, tengo la sensación
siempre estás husmeando.
- Ya sabes -

156
00:12:27,211 --> 00:12:29,179
Chicos, ¿qué están?
¿peleando?

157
00:12:29,346 --> 00:12:31,314
¡Mátame! Empújame
¡a través de una ventana en alguna parte!

158
00:12:31,482 --> 00:12:34,110
Entré en este lugar sagrado
suelo sin golpear.

159
00:12:34,718 --> 00:12:39,155
Sabes, me siento demasiado bien para pelear.
contigo, pero eso no es lo que dije.
Dije que fisgoneas.

160
00:12:39,323 --> 00:12:41,621
¿Qué estabas haciendo?
por mi hotel la otra noche?

161
00:12:41,792 --> 00:12:45,228
- Le pido perdón.
Hace años que no voy al Bowery.
- Vamos, muchachos, rompan esto.

162
00:12:45,396 --> 00:12:48,661
Mira, la próxima vez
quieres cualquier información,
No lo rasques como un perro.

163
00:12:48,833 --> 00:12:51,461
<i>Pídelo como un hombre.</i>

164
00:12:54,872 --> 00:12:57,739
Si vas a ir a casa, Susie,
Te dejaré.

165
00:13:03,214 --> 00:13:05,182
Steve, es hora de nosotros.
para golpear de nuevo.

166
00:13:05,349 --> 00:13:08,375
- En un minuto, Chico.
- Bueno.

167
00:13:11,088 --> 00:13:14,285
- ¿Dolor de cabeza?
- Es toda la emoción.

168
00:13:14,458 --> 00:13:17,689
Iré a casa y me acostaré temprano.
y te vas a trabajar.

169
00:13:17,862 --> 00:13:21,457
Bueno. Simplemente no me dejes
en tono menor?

170
00:13:26,070 --> 00:13:28,903
No me digas que has estado
jugando con Leo Bartha.

171
00:13:29,073 --> 00:13:33,271
<i>No, eso es lo que quiero decir.
Me despiden por lo que no hice.</i>

172
00:13:33,444 --> 00:13:36,140
Llegó la semana pasada
en una noche realmente aburrida y lluviosa.

173
00:13:36,313 --> 00:13:38,372
Sabía quién era él,
pero no lo dejé.

174
00:13:38,549 --> 00:13:40,881
Siguió mirándome toda la noche.
¿Estás escuchando?

175
00:13:41,051 --> 00:13:44,851
- Con avidez, con avidez. Um... él estaba mirando.
- Mirando fijamente.

176
00:13:45,022 --> 00:13:48,082
En consecuencia, cuando se acercó a mí
Al salir, no me sorprendió.

177
00:13:48,259 --> 00:13:50,193
el estaba haciendo
una pieza especial del domingo sobre -

178
00:13:50,361 --> 00:13:52,329
Chicas fumadoras.
Y naturalmente -

179
00:13:52,496 --> 00:13:54,862
Estabas emocionado
sobre ser entrevistado.

180
00:13:55,032 --> 00:13:58,195
¿Y fuiste..."entrevistado"?

181
00:13:58,369 --> 00:14:00,360
En su apartamento.

182
00:14:01,005 --> 00:14:04,031
- ¿Dónde estaba su esposa?
- No sé. Es un apartamento grande.

183
00:14:04,208 --> 00:14:07,006
Sólo que a mí no me entrevistaron.

184
00:14:07,177 --> 00:14:11,011
De hecho, no estaba en absoluto preparado.
por lo que pasó.

185
00:14:11,181 --> 00:14:14,116
Vamos, chica.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

186
00:14:14,285 --> 00:14:16,685
Un gran columnista entra a este club.
sin su bola y cadena...

187
00:14:16,854 --> 00:14:18,822
y haces como
un mostrador de delicatessen.

188
00:14:18,989 --> 00:14:21,082
¿Qué esperabas?
iba a hacer en su apartamento?

189
00:14:21,258 --> 00:14:25,024
Pero Sidney, cariño,
El hombre debe haber estado loco.

190
00:14:25,195 --> 00:14:28,130
Eran solo las 11:00
por la mañana.

191
00:14:28,632 --> 00:14:33,035
Me quedé tan desconcertado que dije cualquier cosa.
eso apareció en mi cabeza adormecida.

192
00:14:33,203 --> 00:14:37,640
Si no me equivoco creo que incluso pedí
el hombre fuera de su propia casa.

193
00:14:37,808 --> 00:14:41,938
Estaba furioso. Y cuando pude
Lo han puesto en un ambiente de isla tropical...

194
00:14:42,112 --> 00:14:44,103
Estaba en la calle.

195
00:14:44,281 --> 00:14:46,749
Esa noche Van Cleve
Me llama a su oficina.

196
00:14:46,917 --> 00:14:48,680
el no tiene nada
contra mí, dice...

197
00:14:48,852 --> 00:14:51,184
sólo que él no puede permitirse el lujo
para contrariar a los columnistas.

198
00:14:51,355 --> 00:14:55,485
Entonces le digo que todavía tengo a Sonny.
en la academia militar.

199
00:14:55,659 --> 00:14:57,627
Sidney, ¿crees que
¿podrías hacer algo?

200
00:14:57,795 --> 00:14:59,763
Eh, eso es lo que
Estoy pensando, Rita. Tal vez.

201
00:14:59,930 --> 00:15:02,558
Sidney, ¿todavía sigues
¿Tu llave debajo del tapete?

202
00:15:04,735 --> 00:15:07,260
<i>¿Puedes estar allí a las 2...30?</i>

203
00:15:30,094 --> 00:15:33,291
Eres susceptible, Sidney.
No seas tan susceptible.

204
00:15:34,098 --> 00:15:37,226
Hazle un favor a un chico.
Bueno, vive y aprende.

205
00:15:38,135 --> 00:15:40,899
- ¿Quieres un bocado?
¿Quieres algo de comer?
- No, no.

206
00:15:50,948 --> 00:15:53,246
1619 Broadway.

207
00:15:57,154 --> 00:15:59,088
Te deseo a ti y a Steve
podrían agradarse el uno al otro.

208
00:15:59,256 --> 00:16:03,283
Nosotros... nos molestamos unos a otros.

209
00:16:03,460 --> 00:16:05,519
Sí, pero ¿por qué?

210
00:16:05,696 --> 00:16:09,655
Por un lado, piensa
J.J. Es una especie de monstruo.

211
00:16:09,833 --> 00:16:11,960
¿No es así?

212
00:16:12,736 --> 00:16:15,398
Susie, J.J. pasa a ser
uno de mis mejores amigos.

213
00:16:15,572 --> 00:16:18,905
Lo sé, pero algún día me gustaría
para mirar dentro de tu pequeña mente inteligente...

214
00:16:19,076 --> 00:16:21,135
y ver lo que tu
Piensa realmente en él.

215
00:16:21,311 --> 00:16:23,643
¿De dónde vienes?
¿Haciendo un comentario como ese?

216
00:16:23,814 --> 00:16:27,944
¿Quién podría amar a un hombre que te hace
saltar a través de aros en llamas
¿Como un caniche entrenado?

217
00:16:31,755 --> 00:16:34,553
¿Crees que
J.J. ¿Realmente le gusta Steve?

218
00:16:36,827 --> 00:16:39,591
Francamente, si
para mi sorpresa.

219
00:16:40,731 --> 00:16:44,929
Él piensa que tiene un gran talento.
Y esos muchachos harán un gran esfuerzo, piensa.

220
00:16:48,906 --> 00:16:52,364
- Te sientes bastante fuerte
sobre Dallas, ¿no?
- Sí.

221
00:16:53,711 --> 00:16:56,874
- ¿Campanas de boda?
- Lo estoy discutiendo con J.J. por la mañana.

222
00:17:00,584 --> 00:17:04,748
Me hace sentir bien saber
que algunas personas me quieren para mí...

223
00:17:04,922 --> 00:17:06,890
no solo porque
Soy la hermana de mi hermano.

224
00:17:07,057 --> 00:17:09,287
Vamos, solo voy a
Tengo que reírme de eso -

225
00:17:09,460 --> 00:17:11,621
una chica atractiva como tú.

226
00:17:13,163 --> 00:17:17,395
Espero que J.J. le gusta steve,
que no está simplemente fingiendo.

227
00:17:17,568 --> 00:17:19,536
¿Por qué debería ponerse
¿Un acto para él?

228
00:17:19,703 --> 00:17:22,968
Chickie, le ha dicho a los presidentes
dónde ir y qué hacer.

229
00:17:29,313 --> 00:17:33,374
El acto sería por mi bien,
no para Steve.

230
00:17:38,856 --> 00:17:40,915
Espérame.
Volveré en un minuto.

231
00:17:42,760 --> 00:17:45,558
Susie.

232
00:17:47,664 --> 00:17:49,791
<i>Mira, quiero hablar
un minuto.</i>

233
00:17:49,967 --> 00:17:52,401
Susie, no vendas
tu hermano bajito.

234
00:17:53,337 --> 00:17:56,101
<i>Habla de esto con él.
Encontrarás en él un verdadero amigo.</i>

235
00:18:01,445 --> 00:18:06,610
- Por si veo a J.J., ¿algún mensaje?
- Díselo de mi parte...

236
00:18:07,050 --> 00:18:10,508
que Steve es el primer hombre de verdad
Alguna vez he estado enamorado.

237
00:18:26,436 --> 00:18:28,404
"21."

238
00:18:51,128 --> 00:18:53,358
Disculpe.
Oye, espera. ¡Oye, Jimmy!

239
00:18:53,530 --> 00:18:55,555
¡Qué coincidencia!
Estaba en camino

240
00:18:55,732 --> 00:18:59,099
Si, una coincidencia
encontrándose con el mismo hombre
Has estado esquivando toda la semana.

241
00:18:59,269 --> 00:19:02,796
- Esta es mi agente de prensa, Joan.
- Intenté llamarte dos veces, pero tu línea -

242
00:19:02,973 --> 00:19:05,533
¿Qué haces por esos cien?
una semana? ¿Caerse de la cama?

243
00:19:05,709 --> 00:19:07,677
Jimmy, estaba en camino...

244
00:19:07,845 --> 00:19:10,541
Joan, llama a un policía.
Haremos arrestar a este chico por hurto.

245
00:19:10,714 --> 00:19:13,979
- Escucha, cuando la banda estaba en Roseland -
- Eso fue hace dos meses.

246
00:19:14,151 --> 00:19:17,518
- Saca tus manos de mi bolsillo, ladrón.
- Jimmy, ahora tómatelo con calma.

247
00:19:17,688 --> 00:19:20,816
¿Por qué? Es un trabajo sucio
pero pago dinero limpio por ello, ¿no?

248
00:19:20,991 --> 00:19:24,552
No más, no lo haces. ¿Qué es esto?
¿Presumir ante la chica?
¿Se supone que te escucharán en Corea?

249
00:19:24,728 --> 00:19:26,958
Ah, es inteligente.
Él sabe cuándo lo están despidiendo.

250
00:19:27,130 --> 00:19:30,327
Si eres gracioso, James,
Soy un pretzel. ¡Caer muerto!

251
00:19:34,137 --> 00:19:36,833
- ¿Cómo está esta noche, señor Falco?
- Estoy bien. ¿Está él aquí?

252
00:19:37,007 --> 00:19:39,168
- Pero claro.
- ¿Solo o rodeado?

253
00:19:39,343 --> 00:19:42,312
Hay un senador, un agente,
y una cosa con cabello rubio y ondulado.

254
00:19:45,382 --> 00:19:48,442
<i>- Gracias.
- Buenas noches.</i>

255
00:19:53,056 --> 00:19:55,024
- Cariño, tráigame Sr. Hunsecker.
- Sí, señor.

256
00:19:55,192 --> 00:19:57,490
- Oh, está justo dentro, Sr. Falco.
- Entonces no es de larga distancia.

257
00:19:59,963 --> 00:20:01,931
- ¿Hola?
- J.J., soy Sidney.

258
00:20:02,099 --> 00:20:04,192
Uh, ¿podrías salir?
por un minuto?

259
00:20:04,368 --> 00:20:06,427
¿Podría salir? No.

260
00:20:06,603 --> 00:20:09,071
Tengo que hablar contigo, J.J.,
por eso.

261
00:20:09,239 --> 00:20:12,265
Tenías que hacer algo por mí.
No lo hiciste.

262
00:20:12,442 --> 00:20:14,410
¿Podría entrar?
por un minuto?

263
00:20:14,578 --> 00:20:18,480
No. Estás muerto, hijo. Haz que te entierren.

264
00:20:23,453 --> 00:20:26,547
Sólo un momento. Estoy llamando.

265
00:20:26,723 --> 00:20:30,386
<i>Él no responde. ¿Le dejo un mensaje?
Sí, lo tengo. Gracias.</i>

266
00:20:33,597 --> 00:20:35,997
- Oh, eh, Sidney -
- Hasta luego, Sam.

267
00:20:49,680 --> 00:20:51,648
Harvey, a menudo desearía ser sordo.
y llevaba un audífono.

268
00:20:51,815 --> 00:20:55,979
Con un simple movimiento del interruptor,
Podría apagar el murmullo codicioso
de hombrecitos.

269
00:20:56,153 --> 00:20:58,121
- J.J., necesito tu oído durante dos minutos.
-Mac.

270
00:20:58,288 --> 00:21:00,256
<i>- ¿Sí?
- No quiero a este hombre en mi mesa.</i>

271
00:21:00,424 --> 00:21:02,619
tengo un mensaje
de tu hermana.

272
00:21:06,396 --> 00:21:08,364
Perdóname, Harvey.
Fuimos interrumpidos.

273
00:21:08,532 --> 00:21:10,932
La historia de la Corte Suprema
Te lo estaba diciendo... el juez Black.

274
00:21:11,101 --> 00:21:14,537
Oh, sí, juez Black.
Pero creo que lo tenía en mi columna.

275
00:21:14,705 --> 00:21:16,673
El pasado mes de julio, el artículo principal.

276
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
Creo que eso es precisamente
donde lo leí también.

277
00:21:19,009 --> 00:21:21,000
Verás, J.J.,
de donde saco mi reputación...

278
00:21:21,178 --> 00:21:23,169
por ser el hombre mejor informado
en Washington.

279
00:21:23,347 --> 00:21:26,180
Ahora, no bromees.

280
00:21:26,350 --> 00:21:28,818
Oh, no creo que hayamos atrapado
Tu nombre, joven.

281
00:21:28,986 --> 00:21:32,353
Sidney Falco, señor. pero todos
Lo conoce y lo admira, Senador Walker.

282
00:21:32,522 --> 00:21:36,481
Cada seis años
Estoy menos convencido de eso.

283
00:21:36,994 --> 00:21:39,554
Oh, esta joven
Es la señorita Linda James.

284
00:21:39,730 --> 00:21:41,698
Está dirigida por Manny Davis.

285
00:21:41,865 --> 00:21:43,833
Conozco a Manny Davis.

286
00:21:44,001 --> 00:21:47,164
Todo el mundo conoce a Manny Davis...

287
00:21:47,337 --> 00:21:50,101
excepto la señora Manny Davis.

288
00:21:50,273 --> 00:21:52,639
<i>Adelante, Billy. Disparar.
Ajá.</i>

289
00:21:53,543 --> 00:21:56,876
Los autos deportivos se están volviendo
cada vez más pequeño en California.

290
00:21:57,047 --> 00:22:00,642
El otro día estabas cruzando
Hollywood Boulevard y te atropelló uno...

291
00:22:00,817 --> 00:22:02,785
y tuviste que ir al hospital
para que se lo quiten.

292
00:22:05,455 --> 00:22:09,221
<i>Billy, no estás siguiendo la columna.
Lo tuve la semana pasada.</i>

293
00:22:10,994 --> 00:22:13,895
Senador, ¿cree usted
en la pena capital?

294
00:22:14,064 --> 00:22:17,864
- ¿Por qué?
- Un hombre acaba de ser condenado a muerte.

295
00:22:23,240 --> 00:22:28,177
¿Cuáles son exactamente los regalos invisibles...?

296
00:22:28,345 --> 00:22:30,711
<i>de esta joven encantadora
que manejas?</i>

297
00:22:31,715 --> 00:22:34,878
Bueno, ella canta un poco.
Ya sabes, ella canta...

298
00:22:35,052 --> 00:22:39,113
La fe de Manny en mí es simplemente
Impresionante, señor Hunsecker.

299
00:22:39,289 --> 00:22:41,348
- En realidad, todavía estoy estudiando.
- ¿Qué tema?

300
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
Cantando, por supuesto.
Concierto directo y -

301
00:22:45,629 --> 00:22:48,689
¿Por qué "por supuesto"?
Podrías, por ejemplo, estar estudiando política.

302
00:22:49,900 --> 00:22:52,698
- ¿Yo?
- Bueno, verás, J.J., ella -

303
00:22:52,869 --> 00:22:54,996
Quiero decir, yo... debes estar
Es broma, señor Hunsecker.

304
00:22:55,172 --> 00:22:57,140
¿Yo, con mi cerebro de Jersey City?

305
00:22:57,307 --> 00:23:00,470
Los cerebros pueden ser Jersey City...

306
00:23:00,644 --> 00:23:02,874
<i>pero la ropa
son Traina-Norell.</i>

307
00:23:04,014 --> 00:23:06,278
¿Es usted actor, señor Falco?

308
00:23:06,450 --> 00:23:08,714
Eso es lo que estaba pensando.
¿Es usted, señor Falco?

309
00:23:08,885 --> 00:23:10,853
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Adivina, señorita James?

310
00:23:12,089 --> 00:23:14,387
Es tan... bonito, así es.

311
00:23:15,492 --> 00:23:19,724
Señor Falco - que se diga de una vez -
Es un hombre de 40 caras, no de una.

312
00:23:19,896 --> 00:23:23,093
Ninguno demasiado bonito,
y todo engañoso.

313
00:23:23,266 --> 00:23:26,565
¿Ves esa sonrisa?
Ese es el...

314
00:23:27,104 --> 00:23:29,470
Ésa es la encantadora cara de pilluelo de la calle.

315
00:23:29,639 --> 00:23:32,665
Es parte de su acto de impotencia.
Se arroja a tu misericordia.

316
00:23:32,843 --> 00:23:35,073
Tiene media docena de caras.
para las damas.

317
00:23:35,245 --> 00:23:37,543
<i>Pero el que me gusta...
el realmente lindo -</i>

318
00:23:37,714 --> 00:23:39,682
es el tipo rápido y confiable.

319
00:23:39,850 --> 00:23:41,818
Nada que no haga
para ti en un apuro...

320
00:23:41,985 --> 00:23:43,953
eso dice.

321
00:23:45,122 --> 00:23:47,716
Sr. Falco, a quien no invité
sentarse en esta mesa esta noche...

322
00:23:47,891 --> 00:23:50,917
es un agente de prensa hambriento
y a la altura de todos los trucos...

323
00:23:51,094 --> 00:23:53,961
de su muy viscoso oficio.

324
00:23:54,564 --> 00:23:56,532
Emparejame, Sidney.

325
00:23:57,701 --> 00:23:59,862
No en este momento, J.J.

326
00:24:04,107 --> 00:24:07,076
Lo sé. Ese chico maravilloso tuyo
se estrena en el Barrio Latino la próxima semana.

327
00:24:07,244 --> 00:24:09,439
- J.J., yo -
- Di adiós, Lester.

328
00:24:14,217 --> 00:24:16,777
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta ingenua, señor Falco?

329
00:24:17,721 --> 00:24:20,747
<i>Exactamente ¿cómo
¿Trabaja un agente de prensa?</i>

330
00:24:21,858 --> 00:24:24,258
-Eh-
- Bueno, responde el hombre, Sidney.

331
00:24:24,427 --> 00:24:26,952
Él está tratando de llevarte
fuera del apuro.

332
00:24:27,130 --> 00:24:29,155
Acabas de ver
Un buen ejemplo de ello, senador.

333
00:24:29,332 --> 00:24:33,291
Un agente de prensa se come la porquería de un columnista
y se espera que lo llame maná.

334
00:24:33,470 --> 00:24:37,634
Pero no ayudes a los columnistas.
proporcionándoles artículos?

335
00:24:37,807 --> 00:24:39,968
Seguro. un columnista
no puede prescindir de nosotros...

336
00:24:40,143 --> 00:24:42,941
excepto nuestro buen y gran amigo J.J.
se olvida de mencionar eso.

337
00:24:43,113 --> 00:24:46,549
- Verás, le proporcionamos artículos.
- ¿Qué? ¿Bromas baratas y espantosas?

338
00:24:46,716 --> 00:24:50,482
- Los imprimes, ¿no?
- Sí, con los nombres de tus clientes adjuntos.

339
00:24:50,654 --> 00:24:52,645
Esa es la única razón
los pobres vagos te pagan -

340
00:24:52,822 --> 00:24:54,983
para ver sus nombres
en mi columna en todo el mundo.

341
00:24:55,158 --> 00:24:57,353
<i>- ¿Ahora me estás haciendo un favor?
- Yo no dije eso.</i>

342
00:24:57,527 --> 00:25:00,257
El día que no puedo llevarme bien
sin folletos de un agente de prensa...

343
00:25:00,430 --> 00:25:03,228
Cerraré la tienda y me mudaré a Alaska.
cerradura, culata y cañón.

344
00:25:03,400 --> 00:25:05,391
Barre mi iglú. Allá vengo.

345
00:25:05,569 --> 00:25:08,800
Manny, viniste aquí en casa del senador.
faldones de camisa, ¡así que cierra la boca!

346
00:25:08,972 --> 00:25:11,736
Ahora ven, J.J.
Eso es demasiado duro.

347
00:25:11,908 --> 00:25:14,741
<i>Cualquiera parece presa fácil
para ti esta noche.</i>

348
00:25:15,212 --> 00:25:18,010
Este hombre no es para ti, Harvey...

349
00:25:18,181 --> 00:25:20,342
y no deberías ser visto
en público con él.

350
00:25:20,517 --> 00:25:22,781
porque esa es otra parte
de la vida de un agente de prensa:

351
00:25:22,953 --> 00:25:24,944
Desenterran escándalo
sobre personas destacadas...

352
00:25:25,121 --> 00:25:28,386
<i>y pala entre los columnistas
que les den espacio.</i>

353
00:25:28,558 --> 00:25:31,584
Parece haber alguna alusión aquí.
eso se me escapa.

354
00:25:32,162 --> 00:25:34,130
Somos amigos, Harvey.

355
00:25:34,297 --> 00:25:37,630
Nos remontamos tan lejos como cuando estabas
Un joven congresista nuevo, ¿no?

356
00:25:38,201 --> 00:25:40,863
¿Por qué todo lo que dices
suena como una amenaza?

357
00:25:41,504 --> 00:25:44,234
Tal vez sea un manierismo,
porque no amenazo a mis amigos.

358
00:25:44,407 --> 00:25:47,205
Pero, ¿por qué proporcionar a tus enemigos
con municiones?

359
00:25:47,377 --> 00:25:51,541
Eres un hombre de familia, Harvey, y algún día,
Si Dios quiere, es posible que quieras ser presidente.

360
00:25:51,715 --> 00:25:53,740
Y aquí estás,
al aire libre...

361
00:25:53,917 --> 00:25:56,477
donde cualquier persona ayudante sabe
que este...

362
00:25:56,653 --> 00:25:59,747
está llevando ese
alrededor para ti.

363
00:26:03,860 --> 00:26:06,294
¿Somos niños o qué?

364
00:26:07,631 --> 00:26:10,532
La próxima vez que vengas,
Podrías unirte a mí en mi programa de televisión.

365
00:26:10,700 --> 00:26:13,965
Gracias, J.J.,
por lo que considero un buen consejo.

366
00:26:14,571 --> 00:26:16,539
Ve y no peques más.

367
00:26:17,941 --> 00:26:20,466
- Senador.
- Buenas noches, señor Falco.

368
00:26:23,580 --> 00:26:27,516
- Mac, no dejes que el senador pague ese cheque.
- Yo me encargo, señor Hunsecker.

369
00:26:27,684 --> 00:26:29,652
¡Presidente!

370
00:26:29,819 --> 00:26:31,787
- Hola, J.J.
- Factura.

371
00:26:31,955 --> 00:26:33,946
Mi dedo gordo haría
un mejor presidente.

372
00:26:34,124 --> 00:26:36,684
- El abrigo del Sr. Hunsecker, Joe.
- Elígeme uno bueno, Joe.

373
00:26:41,197 --> 00:26:43,597
Gracias, Al.

374
00:26:46,102 --> 00:26:49,071
- Si alguien llama, Dan, estaré en El Marruecos.
- Muy bien, señor Hunsecker.

375
00:26:49,239 --> 00:26:51,799
¿Dónde está tu abrigo, Sidney?
¿Consejos para ahorrar?

376
00:26:51,975 --> 00:26:55,968
Mi curiosidad me está matando, pero ¿qué estás
¿Tan revoltoso por lo de esta noche?

377
00:26:56,646 --> 00:26:58,614
Ahí está tu amigo gordo.

378
00:26:59,282 --> 00:27:01,842
<i>Coches de policía, Comisaría 16, atención.</i>

379
00:27:02,018 --> 00:27:05,852
<i>Señal 30- Señal 3-0-
en bar and grill, 48th y Broadway.</i>

380
00:27:06,022 --> 00:27:09,890
<i>Coches de policía, Comisaría 16, atención.
Señal 30.</i>

381
00:27:10,060 --> 00:27:13,359
<i>Señal 30 en bar y parrilla-</i>

382
00:27:13,530 --> 00:27:16,499
<i>- Hola, Harry.
- Buona sera, comendador. ¿Vienes aquí?</i>

383
00:27:16,666 --> 00:27:19,931
Italiano, Sidney. eso muestra
Al teniente Kello le gusta su gente.

384
00:27:20,103 --> 00:27:23,266
Son mis antecedentes en Brooklyn, J.J.
Bueno con el yiddish también.

385
00:27:23,873 --> 00:27:26,899
¡Acosar! ¿Se supone que
decir "tio"?

386
00:27:27,777 --> 00:27:30,610
- Hola, Phil. ¿Cómo están los niños?
- Simplemente genial, Sr. Hunsecker.

387
00:27:30,780 --> 00:27:33,908
¿Hay algo que pueda imprimir esta noche?

388
00:27:34,084 --> 00:27:36,848
No, acabo de revisar el centro.
Hay silencio en todas partes.

389
00:27:37,020 --> 00:27:39,989
¿Qué pasó con esa muñeca? El artículo
me diste anoche - ¿ella sigue viva?

390
00:27:40,156 --> 00:27:43,648
Sí, en Bellevue. Ella está aguantando
pero todavía no sabemos si la empujaron.

391
00:27:43,827 --> 00:27:45,852
- Quizás saltó. Me encanta el suicidio.
- Podría ser.

392
00:27:46,029 --> 00:27:49,521
<i>- Compruébalo, ¿quieres, Phil?
Es un verdadero rompecorazones.
- Coche 437 hasta Central-</i>

393
00:27:49,699 --> 00:27:52,065
Harry, saluda
a Sidney Falcó.

394
00:27:52,235 --> 00:27:54,430
Hazle un poco de cosquillas.
Ha sido un chico malo esta noche.

395
00:27:54,604 --> 00:27:56,799
Te llamó mi "amigo gordo".

396
00:27:56,973 --> 00:27:59,100
No lo creo.

397
00:27:59,275 --> 00:28:01,243
Lo sé, lo sé.
El policía más fuerte de la ciudad.

398
00:28:03,613 --> 00:28:06,343
lo llamo
"El chico de la cara de helado".

399
00:28:06,516 --> 00:28:08,984
Eso es bueno. Es bonito.
De hecho, es apropiado, Harry.

400
00:28:09,152 --> 00:28:11,620
Sí, tengo ojos.
Junté las cosas.

401
00:28:11,921 --> 00:28:14,549
Recuerdo una vez cuando no lo hiciste
bastante juntar las cosas.

402
00:28:15,725 --> 00:28:18,159
Vaya, estaba loco el alcalde.

403
00:28:18,328 --> 00:28:21,855
<i>- Coche 437-
- "Comité de ciudadanos."</i>

404
00:28:22,031 --> 00:28:24,056
No quise golpear
el chico tan duro.

405
00:28:24,234 --> 00:28:28,193
Entonces era cuando un tipo realmente necesitaba un amigo.
y no olvidaré sus iniciales, J.J.

406
00:28:28,371 --> 00:28:29,861
<i>Sr. ¿Hunsecker?</i>

407
00:28:30,039 --> 00:28:33,531
- Murió hace 20 minutos.
- Eso es el mundo del espectáculo. Gracias, Phil.

408
00:28:34,577 --> 00:28:36,545
Nos vemos, Harry.

409
00:28:38,114 --> 00:28:41,311
<i>Nos vemos, Kello.</i>

410
00:28:42,218 --> 00:28:44,812
<i>Hasta la vista, J.J.
Hasta luego.</i>

411
00:28:44,988 --> 00:28:47,980
Español. eso muestra
A él también le gustan los spicks, ¿eh?

412
00:28:48,725 --> 00:28:51,023
me gusta harry,
pero no puedo negar que suda un poco.

413
00:28:51,194 --> 00:28:53,424
No intentes volver,
o te echaré de nuevo.

414
00:28:53,596 --> 00:28:55,894
Espera un momento.
Mi sombrero está ahí y pagué...

415
00:28:56,065 --> 00:28:58,260
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

416
00:29:01,604 --> 00:29:04,072
Amo esta ciudad sucia.

417
00:29:11,681 --> 00:29:14,275
Sidney,
conjugarme un verbo.

418
00:29:14,451 --> 00:29:16,612
Por ejemplo, "prometer".

419
00:29:17,787 --> 00:29:19,755
Prometiste romper
ese romanticismo. ¿Cuando?

420
00:29:19,923 --> 00:29:22,983
Quieres que se haga algo, J.J., pero dudo
si usted mismo sabe lo que implica.

421
00:29:23,159 --> 00:29:25,650
- Soy un colegial. Enséñame.
- ¿Por qué no lo rompes tú mismo?

422
00:29:25,829 --> 00:29:27,922
Sabes que podrías hacerlo
en un par de minutos exactos.

423
00:29:28,097 --> 00:29:30,327
En esta fecha tardía
necesitas explicaciones?

424
00:29:33,937 --> 00:29:36,269
Susie es todo lo que tengo.
Ahora ella está creciendo...

425
00:29:36,439 --> 00:29:39,897
quiero mi relacion con ella
permanecer al menos a la par.

426
00:29:40,076 --> 00:29:44,035
no tengo intención de hacer nada
enfadarme con ella si no es necesario.

427
00:29:44,214 --> 00:29:46,478
Ten cuidado, hijo.
Tendré que bombardearte.

428
00:29:47,083 --> 00:29:49,779
Francamente, J.J., no creo
Tienes las cartas para bombardearme.

429
00:29:49,953 --> 00:29:52,581
- ¿No?
- Corrígeme si me equivoco, pero no lo creo.

430
00:29:52,755 --> 00:29:55,019
Escucharé un minuto más.

431
00:29:55,191 --> 00:29:57,216
Hace aproximadamente un año,
Te hice cierto favor.

432
00:29:57,393 --> 00:30:00,487
Fue una cosa - Bueno, nunca lo hice
Algo tan sucio en mi vida.

433
00:30:00,663 --> 00:30:04,326
Está bien, está olvidado. Olvídalo.
Lo que nos lleva hasta hace cinco semanas.

434
00:30:04,501 --> 00:30:06,401
"Sidney, tengo
Un pequeño problema desagradable aquí.

435
00:30:06,569 --> 00:30:09,595
Haz esto y aquello y te lo agradeceré".
¿Dije que no? ¿Estaba quisquilloso?

436
00:30:09,772 --> 00:30:11,933
soy el primero en admitir
no gelificó tan rápido como nos gustaría...

437
00:30:12,108 --> 00:30:14,736
pero ¿por qué de repente?
¿No puedo comunicarme contigo por teléfono?

438
00:30:14,911 --> 00:30:16,970
¿Y por qué estoy congelado?
fuera de la columna?

439
00:30:17,146 --> 00:30:19,114
- ¿Terminaste?
- No. Déjame terminar, J.J.

440
00:30:19,282 --> 00:30:23,651
No me gusta este trabajo.
Ese chico es tonto sólo los días de matiné.
De lo contrario, tiene cabeza.

441
00:30:23,820 --> 00:30:25,947
Y Susan, como dijiste,
está creciendo. Dos cabezas.

442
00:30:26,122 --> 00:30:29,785
<i>- Lo que quiero decir es que tenemos un resbaladizo,
problema peligroso aquí.
- Nosotros no, Sidney. Tú.</i>

443
00:30:29,959 --> 00:30:32,052
Corrígeme si me equivoco, J.J. - ¡nosotros!

444
00:30:32,228 --> 00:30:35,493
Porque si voy a arriesgarme
Para ti, debes saber lo que implica.

445
00:30:36,399 --> 00:30:38,526
mi mano derecha no ha visto
mi mano izquierda en 30 años.

446
00:30:38,701 --> 00:30:40,669
Lo haré, J.J.
No me malinterpretes.

447
00:30:40,837 --> 00:30:42,805
Por un centavo, por una libra.
Lo haré.

448
00:30:42,972 --> 00:30:45,839
Pero deja de golpearme en la cabeza.
Déjame ganarme la vida.

449
00:30:46,009 --> 00:30:49,137
Sidney, haz lo que prometiste.
No andes con rodeos.

450
00:30:49,312 --> 00:30:51,280
Es más tarde de lo que crees.

451
00:30:51,447 --> 00:30:54,610
<i>Disculpe, J.J. Es más tarde de lo que crees.
Ese chico le propuso matrimonio.</i>

452
00:31:02,158 --> 00:31:04,353
¿Susie te dijo eso?

453
00:31:06,229 --> 00:31:08,197
<i>- Ajá.
- ¿Cuál fue su respuesta?</i>

454
00:31:08,364 --> 00:31:11,265
<i>Ella lo discutirá
contigo en el desayuno.</i>

455
00:31:12,368 --> 00:31:14,859
<i>Eso significa que tienes un plan.</i>

456
00:31:15,038 --> 00:31:17,563
- ¿Puedes entregar?
- Esta noche.

457
00:31:17,740 --> 00:31:19,708
Antes de irte a la cama.

458
00:31:19,876 --> 00:31:21,844
El gato está en la bolsa.
y la bolsa está en el río.

459
00:31:22,245 --> 00:31:26,545
No seas un doble perdedor, Sidney.
La pena podría ser severa.

460
00:31:45,201 --> 00:31:48,295
Buenas noches, señor Falco.

461
00:31:53,409 --> 00:31:56,344
<i>Bueno, entiendo el punto correcto.
Así es como me gusta oírlo.</i>

462
00:31:56,512 --> 00:31:59,970
- Hola, Harry. ¿Has visto a Arturo?
- Sí, está por aquí.

463
00:32:00,617 --> 00:32:03,484
- Hola, Sid. ¿Quieres una mesa?
- No. Sólo saltando. ¿Ha estado Leo Bartha?

464
00:32:03,653 --> 00:32:07,521
Sí, está cenando con su señora.
Ella está allí y él está...

465
00:32:08,124 --> 00:32:10,524
- Oh, lo veo. Gracias.
- Puedes apostar.

466
00:32:12,328 --> 00:32:16,162
Hola Leo. como va
¿El artículo del domingo sobre las cigarreras?

467
00:32:17,400 --> 00:32:19,425
¿Quién te lo contó?

468
00:32:19,602 --> 00:32:23,732
La cigarrera, Rita.
Y también se quitó todas las horquillas.

469
00:32:27,944 --> 00:32:32,176
Nunca tuve el placer de conocer
tu esposa. ¿Sabes lo que me pregunto, Leo?

470
00:32:32,348 --> 00:32:35,215
Me pregunto tal vez puedas usar
Un pequeño artículo interesante para la columna de mañana.

471
00:32:35,385 --> 00:32:37,353
¿Qué es esto, chantaje?

472
00:32:37,787 --> 00:32:39,755
Batirlo.

473
00:32:51,668 --> 00:32:54,694
Leo, nunca he tenido el placer
de conocer a su esposa.

474
00:32:55,138 --> 00:32:57,106
Sidney Falco, Loretta.

475
00:32:57,273 --> 00:32:59,241
- ¿Cómo está, señor Falco?
- ¿Cómo estás?

476
00:32:59,409 --> 00:33:01,741
si sabes algo
Sobre los caballos, siéntate.

477
00:33:01,911 --> 00:33:04,402
Sírvete un vaso
de este champán del estado de Nueva York.

478
00:33:04,580 --> 00:33:06,605
Eso es lo que me compra mi marido.

479
00:33:06,783 --> 00:33:08,842
Estos vinos importados no son
lo que parecen ser.

480
00:33:09,018 --> 00:33:10,986
¿De qué lado estás?
Señor Falco, ¿suyo o mío?

481
00:33:11,154 --> 00:33:13,554
Francamente, soy un observador neutral.
para las Naciones Unidas.

482
00:33:13,723 --> 00:33:16,521
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sidney.

483
00:33:16,693 --> 00:33:18,684
Ningún caballo correrá mañana
con ese nombre.

484
00:33:18,861 --> 00:33:21,125
¿Por qué no dejas este negocio?
¿Con las apuestas de dos dólares?

485
00:33:21,864 --> 00:33:25,493
Es una compensación, Leo.
por la vida marginal que llevamos.

486
00:33:26,602 --> 00:33:29,002
Sidney, ¿escuchaste la historia?
sobre el traje y la capa que...

487
00:33:29,172 --> 00:33:32,232
Así es. Se lo dices y lo leo.
primero en la columna de Hunsecker.

488
00:33:32,408 --> 00:33:34,376
Oh, ¿eres un espía?
para el otro lado?

489
00:33:34,544 --> 00:33:37,775
No. De hecho me senté.
para darle un objeto a Leo.

490
00:33:37,947 --> 00:33:39,915
leo el quiere
para regalarte un artículo.

491
00:33:40,083 --> 00:33:43,280
- No seas huraño.
- ¿Te ocuparías de tus propios asuntos?

492
00:33:43,453 --> 00:33:45,785
Hitler.

493
00:33:46,522 --> 00:33:50,754
En caso de que quieras usarlo, es ciego.
No se mencionan nombres.

494
00:33:50,927 --> 00:33:53,794
Para su información privada,
El nombre del chico es Dallas.

495
00:33:53,963 --> 00:33:58,627
No hay un solo nombre aquí
que desprende vibraciones.

496
00:34:01,771 --> 00:34:04,740
¿Hay algo
¿Con un nombre como Chica Cigarrera?

497
00:34:04,907 --> 00:34:08,206
Eh, Chica Cigarrera... no.

498
00:34:08,377 --> 00:34:11,244
Aquí no hay ningún nombre así.

499
00:34:11,414 --> 00:34:15,680
- No imprimo artículos ciegos.
- ¿Qué es esto, ajedrez o damas?

500
00:34:15,852 --> 00:34:18,150
Hunsecker tampoco.

501
00:34:18,788 --> 00:34:20,756
Le gusta usar los nombres reales.

502
00:34:25,394 --> 00:34:28,852
<i>- Camarero, la cuenta.
- ¿Por qué estamos corriendo?
¿Qué me falta aquí?</i>

503
00:34:29,031 --> 00:34:30,999
este hombre esta intentando
para ponerme una pistola en la cabeza.

504
00:34:31,167 --> 00:34:33,829
¡Escopeta! Ese es el caballo.
Escopeta en el quinto.

505
00:34:35,171 --> 00:34:38,971
- ¿Qué-?
- ¿Quieres decirle algo a mi esposa?
¿Qué? ¿Qué, Sidney?

506
00:34:39,142 --> 00:34:41,110
el quiere decirte
Derramaste champán por todas partes.

507
00:34:41,277 --> 00:34:45,236
- Anda, díselo.
- ¿Qué te emociona?
¿Estás loco? Cálmate.

508
00:34:45,414 --> 00:34:48,383
Lo siento, Lorri.
No puedo permitir que este hombre me chantajee.

509
00:34:48,551 --> 00:34:50,519
¿Chantaje?

510
00:34:50,686 --> 00:34:52,745
Quiere que imprima
un pequeño objeto sucio y sucio...

511
00:34:53,589 --> 00:34:57,286
<i>- a cambio de mantener la boca cerrada.
- ¿Sobre qué?</i>

512
00:35:00,363 --> 00:35:02,695
Tontamente, Lorrie, yo...

513
00:35:02,865 --> 00:35:06,494
Espero que entiendas eso.
Esta cigarrera...

514
00:35:06,669 --> 00:35:11,129
Estaba bromeando.
Con la chica, quiero decir.

515
00:35:11,307 --> 00:35:13,571
Estaba bromeando.
Ella se lo tomó en serio.

516
00:35:14,811 --> 00:35:17,279
Un caso de mal juicio.

517
00:35:17,446 --> 00:35:19,414
Mal sabor.

518
00:35:20,583 --> 00:35:22,983
Sólo lo siento, eso es todo.

519
00:35:23,719 --> 00:35:26,347
Y tu amigo Hunsecker...

520
00:35:26,522 --> 00:35:29,821
Díselo de mi parte
Es una vergüenza para su profesión.

521
00:35:29,992 --> 00:35:33,484
No importa mi -
mi biliosa vida privada.

522
00:35:33,663 --> 00:35:36,461
Dirijo una columna decente y responsable.
Así queda.

523
00:35:37,166 --> 00:35:39,134
¡Tu hombre imprime cualquier cosa!

524
00:35:39,302 --> 00:35:41,770
Usará cualquier especia para condimentar
su basura diaria!

525
00:35:41,938 --> 00:35:43,906
¡Dile que yo lo dije!

526
00:35:44,073 --> 00:35:47,440
Dile que, como tú,
tiene los escrúpulos de un conejillo de indias...

527
00:35:47,610 --> 00:35:50,044
y la moral de un gángster.

528
00:35:50,213 --> 00:35:52,773
¿Qué hago ahora?
¿Silbar "Barras y estrellas para siempre"?

529
00:35:54,250 --> 00:35:57,413
¿Qué hace ahora, Sr. Falco?
es un cuervo como una gallina.

530
00:35:57,887 --> 00:35:59,514
Acabas de poner un huevo.

531
00:36:00,122 --> 00:36:05,424
Leo, esta es la primera cosa limpia.
Te he visto hacerlo en años.

532
00:36:27,950 --> 00:36:30,282
El señor Elwell quiere verte.
Señor Falcó.

533
00:36:41,430 --> 00:36:43,728
Veo que Bartha te dio
lengua fría para la cena.

534
00:36:45,601 --> 00:36:48,195
- Tengo una cita tardía con una dama -
- Espera un minuto.

535
00:36:48,371 --> 00:36:51,704
Mira, Otis, si estás intentando arruinar esta pelea
en un elemento para tu columna, ¡olvídalo!

536
00:36:51,874 --> 00:36:55,139
Por cierto, ¿qué es eso que oí sobre J.J.
¿Dándote el tratamiento de pistola voladora?

537
00:36:55,311 --> 00:36:57,302
Te ha excluido de su columna.

538
00:36:58,414 --> 00:37:00,644
¿Por qué?

539
00:37:01,484 --> 00:37:03,349
¿Aún no conoces a ese lunático?

540
00:37:03,519 --> 00:37:05,487
Caprichos, caprichos.
Caprichos egoístas.

541
00:37:05,655 --> 00:37:08,920
<i>Lo tienes como amigo,
no necesitas un enemigo.</i>

542
00:37:11,160 --> 00:37:13,185
Eso es lo que mi carne
con Leo Bartha se trataba.

543
00:37:13,362 --> 00:37:17,264
"Leo", digo, "J.J. me congeló,
así que este mes comeré pastel de humildad.

544
00:37:17,433 --> 00:37:19,401
por favor, por favor
imprímeme un artículo."

545
00:37:19,568 --> 00:37:21,934
Y en su lugar imprimió
su talón en tu cara, ¿eh?

546
00:37:22,838 --> 00:37:26,137
- Estás lleno de sentimientos humanos.
- Dale la vuelta al disco, Sidney.

547
00:37:26,309 --> 00:37:31,008
Como la mayoría de la raza humana, estoy aburrido.
Haría un kilómetro y medio por reírme.

548
00:37:38,788 --> 00:37:42,315
- O dos millas para una chica bonita.
- Tres.

549
00:37:44,827 --> 00:37:48,263
Entonces estás realmente acabado
con Hunsecker, ¿eh?

550
00:37:50,633 --> 00:37:53,727
esto es cuanto
Estoy acabado con Hunsecker.

551
00:38:00,176 --> 00:38:04,272
Mira, Otis, no te haré breve.
sobre mi biliosa vida privada...

552
00:38:04,447 --> 00:38:08,406
pero tiene la moral de un conejillo de indias
y los escrúpulos de un gángster.

553
00:38:08,584 --> 00:38:11,314
Un artículo fino, gordo y sucio.

554
00:38:11,487 --> 00:38:13,455
¿De quién se trata?

555
00:38:14,490 --> 00:38:16,458
Um, un niño llamado Dallas.

556
00:38:16,625 --> 00:38:18,752
Dirige un pequeño quinteto de jazz...

557
00:38:18,928 --> 00:38:22,887
pero resulta que él está haciendo compañía
con la excéntrica hermana de J.J.

558
00:38:24,834 --> 00:38:27,530
<i>Es un verdadero placer si, como yo,
quieres darle una paliza a J.J.</i>

559
00:38:29,438 --> 00:38:32,202
Mañana tendrá su televisión.
Lo había leído antes de los ensayos.

560
00:38:32,375 --> 00:38:34,275
<i>Quiero darle una paliza a J.J.</i>

561
00:38:34,443 --> 00:38:38,470
El problema es que no se me ocurre una buena razón.
¿Por qué debería imprimir todo lo que me das?

562
00:38:39,415 --> 00:38:42,111
ni siquiera puedo pensar
de una mala razón.

563
00:38:49,158 --> 00:38:52,787
Supongamos que te presento
a una, una hermosa razón...

564
00:38:52,962 --> 00:38:55,362
eso es bueno y malo...

565
00:38:55,531 --> 00:38:57,999
y disponible.

566
00:39:01,203 --> 00:39:03,797
No soy un hombre irracional.

567
00:39:30,933 --> 00:39:32,901
Hola.

568
00:39:35,838 --> 00:39:39,365
<i>Rita, saluda a Otis Elwell.</i>

569
00:39:42,011 --> 00:39:43,979
Hola.

570
00:39:44,146 --> 00:39:48,105
Hola.
Mis amigos me llaman Otis.

571
00:39:49,151 --> 00:39:51,119
A veces "Tricky Otis".

572
00:39:51,287 --> 00:39:54,779
Otis se indignó mucho cuando le dije
Van Cleve iba a despedirte.

573
00:39:54,957 --> 00:39:57,983
- Él - ¿Él lo era?
- Ajá.

574
00:39:58,461 --> 00:40:02,124
<i>- ¿No te conozco de algún lado?
- Otis.</i>

575
00:40:03,666 --> 00:40:06,134
Saratoga.

576
00:40:06,302 --> 00:40:08,862
<i>- ¿El verano pasado?
- Relájate, relájate.</i>

577
00:40:09,038 --> 00:40:12,007
Vamos, toma el peso.
Fuera esos lindos juegos, ¿eh?

578
00:40:12,842 --> 00:40:15,367
Mira, te preparé una bebida.

579
00:40:15,911 --> 00:40:17,936
<i>Claro. Relájate, Rita.</i>

580
00:40:18,514 --> 00:40:22,610
Cuando me miras,
Miras a un amigo disfrazado.

581
00:40:24,920 --> 00:40:26,717
¿Miami Beach?

582
00:40:26,889 --> 00:40:29,790
No he estado en Florida
desde que era niña.

583
00:40:32,294 --> 00:40:34,956
Bueno, aquí está el momento.
cuando jugábamos con muñecas...

584
00:40:35,131 --> 00:40:38,532
y, uh, soñé
de cosas mejores.

585
00:40:38,701 --> 00:40:40,669
Aquí, Otis.

586
00:40:41,137 --> 00:40:43,435
un lugar acogedor
Tienes aquí, Sidney.

587
00:40:43,606 --> 00:40:46,837
- Siéntete como en casa.
- Bien, bien.

588
00:40:47,810 --> 00:40:49,778
Y cómodo.

589
00:40:49,945 --> 00:40:51,936
Otis tiene mucho peso
Con tu jefe, cariño.

590
00:40:52,114 --> 00:40:55,083
Le va a decir que no pague
cualquier atención a cualquier cosa...

591
00:40:55,251 --> 00:40:57,719
ya sabes quien dice
sobre ya sabes qué.

592
00:40:57,887 --> 00:41:00,185
- ¿Verdad, Otis?
- Bien.

593
00:41:00,356 --> 00:41:02,324
<i>Y ahora este es Don Holloway-</i>

594
00:41:02,491 --> 00:41:05,654
¿Por qué no lo hablan ustedes dos?
¿Hasta... hasta que regrese?

595
00:41:05,828 --> 00:41:07,796
<i>... música para tu
placer auditivo durante toda la noche.</i>

596
00:41:07,963 --> 00:41:09,988
- ¿Volver?
- Sí, conoces estas reuniones de negocios...

597
00:41:10,166 --> 00:41:12,600
siempre subiendo
en medio de la noche.

598
00:41:12,768 --> 00:41:14,702
<i>Espera.</i>

599
00:41:14,870 --> 00:41:17,737
Puedes dejarme
¡en camino!

600
00:41:23,078 --> 00:41:25,103
- Reina la consternación.
- Ahora, Otis -

601
00:41:25,281 --> 00:41:28,773
Odio a J.J., pero no tanto.
en este momento.

602
00:41:28,951 --> 00:41:32,216
M-Mira, dame una oportunidad, ¿eh?
Dame una oportunidad.

603
00:41:34,790 --> 00:41:37,725
¿No lo sabes?
¿quién es ese hombre?

604
00:41:37,893 --> 00:41:41,852
- Sí. Otis Elwell, el columnista.
- Sí.

605
00:41:42,031 --> 00:41:44,226
Y es un perfecto desconocido para mí.

606
00:41:44,400 --> 00:41:47,767
Así que tómate cinco minutos.
Familiarízate.

607
00:41:47,937 --> 00:41:49,905
Es un hombre importante.

608
00:41:50,072 --> 00:41:53,041
Está solo.
¡No seas tonto!

609
00:41:53,209 --> 00:41:56,610
¿Qué quieres de repente?
¿Señora Godiva?

610
00:41:56,779 --> 00:41:59,270
¿Dónde está mi otro zapato?

611
00:41:59,448 --> 00:42:01,439
¿Qué clase de acto es este?

612
00:42:01,617 --> 00:42:05,212
¿No crees que tengo algún sentimiento?
¿Qué soy yo?

613
00:42:05,387 --> 00:42:09,255
¿Un plato de fruta?
A-¿Una mandarina que se pela en un minuto?

614
00:42:09,425 --> 00:42:13,020
Disculpe.
¿Cómo te gusta esto?

615
00:42:13,195 --> 00:42:16,995
<i>Me pongo del revés para hacerte un favor,
y ahora soy yo el pesado.</i>

616
00:42:17,166 --> 00:42:19,134
Aquí está tu zapato...

617
00:42:19,301 --> 00:42:21,269
ahí está tu abrigo...

618
00:42:21,537 --> 00:42:23,505
y ahí está la puerta.

619
00:42:31,046 --> 00:42:33,913
Sidney, yo no hago este tipo de cosas.

620
00:42:34,083 --> 00:42:36,881
<i>- ¿Qué tipo de cosas?
- ¡Este tipo de cosas!</i>

621
00:42:37,052 --> 00:42:39,384
<i>Lo necesitas para un favor,
¿No es así?</i>

622
00:42:39,555 --> 00:42:42,786
Bueno, yo también.
Necesito su columna esta noche.

623
00:42:42,958 --> 00:42:45,688
¿No me preguntaste?
¿Hacer algo con tu trabajo?

624
00:42:47,129 --> 00:42:49,825
¿No tienes un hijo?
en la escuela militar?

625
00:43:01,477 --> 00:43:04,173
Eres una serpiente, Falco.

626
00:43:05,414 --> 00:43:08,679
Eres un piojo... un verdadero piojo.

627
00:43:08,851 --> 00:43:11,376
¡Cariño, él te ayudará!

628
00:43:17,526 --> 00:43:19,494
¿Eh?

629
00:43:28,937 --> 00:43:30,905
¿Cuantos tragos se necesitan...?

630
00:43:31,440 --> 00:43:34,466
para ponerte
¿En ese ambiente de isla tropical?

631
00:43:53,028 --> 00:43:54,996
La Habana: ¡ahí nos conocimos!

632
00:44:02,137 --> 00:44:04,264
Aquí hay barro en tu columna.

633
00:44:05,641 --> 00:44:08,109
Bendiciones para ti, ambos.

634
00:44:08,277 --> 00:44:10,973
Bueno, tengo que correr.
Hasta luego, niños.

635
00:44:11,146 --> 00:44:13,478
Mmm. Date prisa.

636
00:44:14,383 --> 00:44:16,351
<i>No hagas nada que yo no haría...</i>

637
00:44:17,086 --> 00:44:19,020
y eso te da
mucho margen de maniobra.

638
00:44:31,900 --> 00:44:33,993
Palm Springs.

639
00:44:34,970 --> 00:44:36,767
Hace dos años.

640
00:44:39,041 --> 00:44:43,000
No se lo digas a Sidney.

641
00:45:01,563 --> 00:45:04,464
Hola J.J? Sídney.

642
00:45:05,667 --> 00:45:07,635
¿J.J?

643
00:45:09,538 --> 00:45:11,506
Sí, Sidney.

644
00:45:11,673 --> 00:45:15,541
Suenas feliz, Sidney.
¿Por qué deberías ser feliz cuando yo no lo soy?

645
00:45:15,711 --> 00:45:18,077
¿Cómo se escribe Picasso, el pintor?
¿Una S o dos?

646
00:45:18,247 --> 00:45:20,215
Dos.

647
00:45:20,616 --> 00:45:22,584
Sale con chicas de tres ojos.

648
00:45:22,751 --> 00:45:25,242
Sabes, sería bueno
si mencionaste R-O-B-A-R-D.

649
00:45:25,421 --> 00:45:28,151
Conjunto de jazz de Robard.
Es su vigésimo aniversario.

650
00:45:28,323 --> 00:45:32,089
Ahora, no me lo guardes mal, J.J.
Le debo muchos favores.

651
00:45:32,428 --> 00:45:36,660
creo que entiendes
que el cráneo de Dallas está muy abollado.

652
00:45:36,832 --> 00:45:38,959
Ah, sí, muy mal.

653
00:45:39,134 --> 00:45:42,126
A partir de hoy puedes jugar
canicas con sus ojos.

654
00:45:42,304 --> 00:45:44,864
Ahora, no me lo guardes mal, J.J.
Mencione a Robard.

655
00:45:45,040 --> 00:45:48,532
-R-O-
- Veremos lo que veremos, Sidney.

656
00:45:49,745 --> 00:45:52,805
Y Sidney,
No uses más este teléfono.

657
00:45:52,981 --> 00:45:55,142
Tengo una hermana nerviosa.

658
00:46:42,130 --> 00:46:44,360
<i>- Consigue tu artículo aquí.
- Grabar.</i>

659
00:46:44,533 --> 00:46:47,969
Gracias. Consigue tu artículo aquí.
Lee todos los detalles.

660
00:46:49,671 --> 00:46:52,538
<i>Consigue tu artículo aquí.
Lea todo sobre esto.</i>

661
00:46:54,576 --> 00:46:57,374
<i>Lea todo sobre esto.
Consigue tu artículo aquí.</i>

662
00:47:00,382 --> 00:47:04,512
No tengo poder para retractarme, Sr. Cummings.
Sólo soy la secretaria del señor Hunsecker.

663
00:47:06,822 --> 00:47:09,347
No, ni estoy de acuerdo
que cualquier retractación es necesaria.

664
00:47:09,525 --> 00:47:11,993
Gracias por llamar.

665
00:47:12,160 --> 00:47:14,651
No logro ver lo que es divertido
sobre estos papeles.

666
00:47:14,830 --> 00:47:17,924
- Haré que el jefe los firme.
- Son importantes.

667
00:47:18,100 --> 00:47:21,160
Lo has dicho seis veces.
Por eso estoy sonriendo.

668
00:47:24,273 --> 00:47:27,242
Hola Mary, cariño.
¿Y qué estás haciendo hoy?

669
00:47:27,509 --> 00:47:30,273
esa es una pregunta
Normalmente me gusta preguntarte.

670
00:47:30,512 --> 00:47:33,310
- Llamó su secretaria.
- ¿Acerca de?

671
00:47:33,482 --> 00:47:37,851
Algo sobre Frank D'Angelo
tratando de alcanzarte.

672
00:47:38,387 --> 00:47:42,380
Es, um, que el hombre que maneja
¿El novio de susie?

673
00:47:42,558 --> 00:47:44,423
- Mm-hmm.
- ¿Has visto esto?

674
00:47:44,593 --> 00:47:46,584
¿La columna de Otis Elwell hoy?

675
00:47:46,762 --> 00:47:48,992
"El soñador
humo de marihuana...

676
00:47:49,164 --> 00:47:51,860
de un muchacho que dirige
un quinteto de jazz intelectual...

677
00:47:52,034 --> 00:47:54,002
está dando un olor poco elegante...

678
00:47:54,169 --> 00:47:56,660
a ese elegante club del East Side
donde trabaja.

679
00:47:56,838 --> 00:48:00,672
Esa no es forma de tener una tarjeta.
Miembro del partido para actuar.

680
00:48:00,842 --> 00:48:04,073
A Moscú no le gustará
Eres un niño travieso."

681
00:48:05,414 --> 00:48:07,177
Oficina de Sidney Falco.

682
00:48:07,349 --> 00:48:09,647
- ¿Hola, Sally? Recibí tu mensaje.
-Sidney-

683
00:48:09,818 --> 00:48:13,481
Si llama D'Angelo, dile que volveré.
en la oficina alrededor del mediodía. Adiós.

684
00:48:13,655 --> 00:48:17,455
- ¿Podría ser ese chico?
-¿Dallas? Podría ser.

685
00:48:17,626 --> 00:48:19,594
No me parece un volante.

686
00:48:19,761 --> 00:48:22,559
Si es verdad,
J.J. va a tocar el techo.

687
00:48:22,731 --> 00:48:27,065
¿Puede ser una novedad para ti que el techo de J.J.
¿Necesita un nuevo trabajo de yeso cada seis semanas?

688
00:48:29,071 --> 00:48:31,039
Sídney.

689
00:48:32,007 --> 00:48:35,568
Ya sabes, J.J. no le gusta la gente
que miran la prueba de la columna de antemano.

690
00:48:35,744 --> 00:48:37,712
María, querida mía,
No soy "gente".

691
00:48:37,879 --> 00:48:40,245
Hay sangre de Falco, sudor,
y lágrimas en esa columna.

692
00:48:40,415 --> 00:48:42,440
¿Qué tal cenar esta noche?

693
00:48:42,618 --> 00:48:44,745
¿Sobornarme otra vez?

694
00:48:44,920 --> 00:48:48,879
Ahora bien, ¿por qué debería sobornar a la mujer?
¿Eso contiene la mayor parte de mi corazón?

695
00:48:50,225 --> 00:48:52,352
Eres un verdadero bribón, Sidney.

696
00:48:53,195 --> 00:48:55,163
Eres un chico divertido...

697
00:48:55,330 --> 00:48:57,821
pero no tienes ni una gota
de respeto en ti por cualquier cosa viva.

698
00:48:58,033 --> 00:49:00,331
<i>Estás tan inmerso...</i>

699
00:49:00,502 --> 00:49:03,335
en una teología
de ganar dinero rápido.

700
00:49:04,473 --> 00:49:09,137
No es que a veces no sienta
que anhelas algo mejor.

701
00:49:10,012 --> 00:49:12,344
Mary, no intentes venderme.
el Puente de Brooklyn.

702
00:49:12,514 --> 00:49:14,482
Yo lo sé
pertenece a los Dodgers.

703
00:49:14,650 --> 00:49:19,485
Oh, no me importa que mires la columna.
de antemano, siempre y cuando J.J. no lo sabe.

704
00:49:20,255 --> 00:49:24,521
Pero no lo hagas como un niño pequeño
Robar chicle de una máquina tragamonedas.

705
00:49:32,100 --> 00:49:34,295
¿Quién puso este artículo?
sobre el cómic?

706
00:49:34,469 --> 00:49:37,404
"Si hay un humorista más hilarante
alrededor del Templo Herbie en el Palacio...

707
00:49:37,572 --> 00:49:39,904
tendrás que perdonarnos
por no entender el nombre.

708
00:49:40,075 --> 00:49:42,043
Estábamos demasiado ocupados gritando".

709
00:49:42,210 --> 00:49:44,201
¿Este templo
¿Tiene un agente de prensa?

710
00:49:44,379 --> 00:49:48,338
No. Sólo uno de J.J.
bellos gestos ocasionales.

711
00:49:48,517 --> 00:49:51,782
Evidentemente el tipo es gracioso.
entonces le dio un enchufe.

712
00:49:51,953 --> 00:49:53,944
¿Cuál es tu cinta favorita?
¿Para tu chocolate favorito?

713
00:49:55,323 --> 00:49:57,450
Esperemos hasta Navidad.
Entonces es más legítimo.

714
00:50:06,702 --> 00:50:08,795
- ¡Ey!
- ¿Herbie Temple ya está en el escenario?

715
00:50:08,970 --> 00:50:11,598
Sí, pero no puedes entrar ahí ahora.

716
00:50:11,773 --> 00:50:15,766
<i>- Le dije: "Figo,
No te venderé una docena de huevos.</i>

717
00:50:15,944 --> 00:50:20,074
Te estoy vendiendo Herbie Temple,
así que no me digas nada de tus labios."

718
00:50:21,249 --> 00:50:24,685
- Hola Al.
- ¿Desde cuándo se conocieron ustedes dos?

719
00:50:24,853 --> 00:50:27,048
- ¿Cómo está, señor Temple?
- D-D-Encantado.

720
00:50:27,222 --> 00:50:30,055
- Soy Sidney Falco.
- Oh. D-D-De- Me alegro de conocerte.

721
00:50:30,225 --> 00:50:32,785
Cuidado con este tipo, Herbie.
Es un agente de prensa.

722
00:50:32,961 --> 00:50:35,623
Ten cuidado con él, Al.
Tartamudeo.

723
00:50:35,797 --> 00:50:37,788
Uh, capté tu acto
la otra noche, y...

724
00:50:37,966 --> 00:50:40,161
¿En el primer o segundo rebote?

725
00:50:40,335 --> 00:50:42,394
Y solo quería decirte
que genial estuviste.

726
00:50:42,571 --> 00:50:44,664
Bueno, está bien.
¿Qué hora es Al?

727
00:50:44,840 --> 00:50:47,400
Oh. Tienes 10 minutos todavía.

728
00:50:47,976 --> 00:50:50,501
Mira, Falco, odio molestarte.
pero estamos un poco ocupados.

729
00:50:50,679 --> 00:50:52,772
Está bien.
Yo también estoy un poco ocupada.

730
00:50:52,948 --> 00:50:56,042
Yo también estoy ocupado.
No nos llames. Te llamaremos.

731
00:50:56,218 --> 00:50:59,847
¿Te importa si hago una pregunta impertinente?
¿Sin intención de criticar?

732
00:51:00,021 --> 00:51:01,989
Por supuesto, Al, lo sé.
te ganas tu 10 por ciento...

733
00:51:02,157 --> 00:51:04,455
pero ¿cómo puedes dejar actuar un calcetín?
como Herbie Temple...

734
00:51:04,626 --> 00:51:06,821
andar de puntillas por la ciudad
sin publicidad?

735
00:51:06,995 --> 00:51:09,395
No nos lo creemos, Falco.
Hoy no hay pescado.

736
00:51:09,564 --> 00:51:11,691
No vendo ninguno.
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.

737
00:51:11,867 --> 00:51:15,098
Responde rápido a su pregunta, ¿quieres?
Antes de que te pida cinco más.

738
00:51:15,270 --> 00:51:19,001
El señor Temple no cree en los agentes de prensa.
¿Eso te responde algo?

739
00:51:19,174 --> 00:51:21,506
¡Quita tus manos de mí, bulto!

740
00:51:21,676 --> 00:51:24,440
mira nadie cree
en un agente de prensa, Temple...

741
00:51:24,613 --> 00:51:27,241
si, uh, si él hace reclamos
no puede producir.

742
00:51:27,415 --> 00:51:31,044
No estoy aquí para intentar vender nada.
y no voy a vender nada.

743
00:51:31,219 --> 00:51:33,915
Pero cuando le digo a un cliente...

744
00:51:34,089 --> 00:51:36,853
puedo conseguirle espacio
en la columna de Hunsecker...

745
00:51:37,025 --> 00:51:39,016
no es hablar.

746
00:51:39,427 --> 00:51:41,486
Disculpe.

747
00:51:41,663 --> 00:51:45,360
- Escucha, artista del toro,
si crees que puedes chantajear -
- Déjalo en paz, Al.

748
00:51:48,503 --> 00:51:50,368
Hola. Sidney -

749
00:51:50,539 --> 00:51:53,508
Hola María?
¿Puedo hablar con J.J., por favor?

750
00:51:53,675 --> 00:51:57,304
Mira, nadie te contrató.
No hablamos de ningún trato.

751
00:51:57,479 --> 00:51:59,276
Relájate, bulto.

752
00:51:59,447 --> 00:52:01,506
Te dije que no estaba vendiendo
cualquier pescado hoy.

753
00:52:01,683 --> 00:52:05,175
J.J., hola. Sidney Falcó.
¿Cómo estás, cariño?

754
00:52:05,787 --> 00:52:07,914
Bien. Muy bien, gracias.

755
00:52:08,089 --> 00:52:10,353
Uh, mira, sé que es tarde,
pero, eh...

756
00:52:10,959 --> 00:52:13,553
¿Es demasiado tarde para agregar algo?
a tu columna?

757
00:52:13,728 --> 00:52:15,787
No, no.

758
00:52:15,964 --> 00:52:18,194
No es relativo, pero sí muy importante.

759
00:52:18,366 --> 00:52:22,530
Si tienes un trozo de papel y un lápiz,
Puedo sugerir una palabra o dos. Bien.

760
00:52:23,605 --> 00:52:27,769
"Si hay algo más hilarante
hombre más gracioso que, eh...

761
00:52:27,943 --> 00:52:31,970
que Herbie Temple en el Palacio,
tú, eh...

762
00:52:32,147 --> 00:52:34,115
nos perdonarás
por no captar su nombre.

763
00:52:34,282 --> 00:52:36,273
Estábamos demasiado ocupados riéndonos".

764
00:52:36,451 --> 00:52:38,612
No, haz eso,
"Estábamos demasiado ocupados gritando".

765
00:52:38,787 --> 00:52:42,848
Correcto. Gracias, J.J.
Probablemente nos veamos más tarde en el "21".

766
00:52:43,024 --> 00:52:44,992
No, cena. Correcto.

767
00:52:45,160 --> 00:52:47,355
Adiós,
y gracias de nuevo. Adiós.

768
00:52:49,731 --> 00:52:53,690
Habla con el hombre, Al.
Espera un minuto. Espera, ¿quieres?

769
00:52:53,869 --> 00:52:57,168
- Al, habla con el - Sr. Falco.
- Nos vemos en mi oficina.

770
00:52:57,339 --> 00:52:59,307
Al hace todos los tratos, doc.
no puedo -

771
00:52:59,474 --> 00:53:01,442
no me gusta un chico
eso es rápido con sus manos.

772
00:53:01,610 --> 00:53:05,102
Sabes, Temple, has estado
tres pases por detrás durante los últimos 20 años.

773
00:53:05,280 --> 00:53:08,807
Esto podría hacerte comenzar a lo grande.
T.V., películas, en cualquier lugar.

774
00:53:08,984 --> 00:53:10,952
Probablemente nos costó
Un centavo también, ¿eh?

775
00:53:11,119 --> 00:53:13,087
Díselo tú.
Tartamudeo.

776
00:53:13,255 --> 00:53:16,156
Mira, ¿por qué no esperamos?
hasta mañana?

777
00:53:17,058 --> 00:53:19,151
Espera todo lo que quieras.

778
00:53:19,494 --> 00:53:21,724
Sabes dónde está mi oficina.

779
00:53:27,702 --> 00:53:31,798
<i>- Vamos al club.
- Está bien, tómatelo con calma, Steve.</i>

780
00:53:34,676 --> 00:53:36,644
Hola.

781
00:53:40,415 --> 00:53:43,111
Bueno, ¿qué hay aquí, un velorio?

782
00:53:52,894 --> 00:53:56,694
- Lees mientras corres, ¿no?
- Es un hábito para mí.

783
00:53:56,865 --> 00:53:59,663
Así que ahora estoy informado.
¿Así que lo que?

784
00:54:00,502 --> 00:54:02,470
Frank pensó que no debería
ven aquí, pero pensé -

785
00:54:02,637 --> 00:54:05,606
Disculpe, Steve. dije, es decir,
no deberías andar salvajemente...

786
00:54:05,774 --> 00:54:08,265
culpar a la gente
sin justificación.

787
00:54:11,046 --> 00:54:14,413
Pero pensé que podrías tener
una vaga idea de cómo se originó ese artículo.

788
00:54:14,582 --> 00:54:18,074
- ¿Por qué yo?
- ¿Por qué no tú?

789
00:54:18,253 --> 00:54:21,017
¿Qué? Oh, esa es tu idea.
de lógica, ¿eh?

790
00:54:21,189 --> 00:54:23,282
Voy al juez y le digo:
"Yo no maté al hombre"...

791
00:54:23,458 --> 00:54:25,426
pero el juez me dice,
"¿Por qué no tú?"

792
00:54:25,593 --> 00:54:28,687
Sólo hay dos hombres en esta ciudad.
que podría ser el responsable de esa mancha:

793
00:54:28,863 --> 00:54:30,694
¡tú o Hunsecker o ambos!

794
00:54:31,399 --> 00:54:33,765
Hunsecker y Elwell
son enemigos del cuchillo...

795
00:54:33,935 --> 00:54:37,462
- Entonces, ¿cómo consigues que haga lo de J.J. un favor?
- Es un favor, ¿no?

796
00:54:37,639 --> 00:54:41,507
Dallas, tu boca es tan grande.
como una canasta y dos veces más vacía.

797
00:54:41,676 --> 00:54:43,906
¡No me gustas y punto!

798
00:54:44,412 --> 00:54:46,437
Pero yo tampoco sigo
con esta columna...

799
00:54:46,614 --> 00:54:49,276
diciendo que fumas, eh, marihuana
y pertenecer a los Rojos.

800
00:54:49,451 --> 00:54:52,352
Además, desde
estamos hablando de repulsivo...

801
00:54:52,520 --> 00:54:55,353
<i>J.J. No me gustará esto por dos segundos.
No me mires así, Dallas.</i>

802
00:54:55,523 --> 00:54:58,014
<i>J.J. cree en el juego limpio.
Y en segundo lugar...</i>

803
00:54:58,193 --> 00:55:02,459
Esto podría salpicar a su hermana con huevo podrido.
por implicación. Uh, eres el novio.

804
00:55:02,630 --> 00:55:05,656
- Estás hablando muy rápido.
- ¡Bueno, te diré una cosa!

805
00:55:05,834 --> 00:55:09,133
Disculpe por respirar, ¿quiere?
¿Qué te parece este banjo de dos bits?

806
00:55:09,304 --> 00:55:11,295
- Entra en mi oficina -
- ¡Mira!

807
00:55:11,473 --> 00:55:13,270
- Sabio -
- Chicos, chicos, chicos.

808
00:55:13,441 --> 00:55:15,466
Esto no lleva a nadie a ninguna parte.

809
00:55:15,643 --> 00:55:17,235
- Estás sobreexcitado, Steve.
- No te disculpes por mí.

810
00:55:17,412 --> 00:55:19,403
Y con razón,
Quería decir.

811
00:55:19,581 --> 00:55:23,176
<i>- Esto pone en peligro el futuro
de todo el quinteto.
- ¿Debería llorar?</i>

812
00:55:23,351 --> 00:55:25,683
La gente se da cuenta muy rápido
a tal artículo.

813
00:55:25,854 --> 00:55:28,345
Van Cleve ya me llamó.
Está disparando el quinteto.

814
00:55:28,523 --> 00:55:30,991
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Ve allí y pelea.

815
00:55:31,159 --> 00:55:34,151
Mira, si Van Cleve despide a tu chico,
Eso le dará a esa mentira un tono de verdad.

816
00:55:34,329 --> 00:55:36,297
quiero hablar
A la señorita Hunsecker, por favor.

817
00:55:39,934 --> 00:55:42,266
- ¿Hola?
- Susie, este es Steve.
- Steve.

818
00:55:42,437 --> 00:55:46,134
<i>No te alarmes, pero quiero que tomes
una mirada a la columna de Elwell en The Record.</i>

819
00:55:46,307 --> 00:55:48,036
Hoy.

820
00:55:48,209 --> 00:55:51,235
No, se trata de mí.
Una mancha.

821
00:55:52,080 --> 00:55:55,345
¿Una mancha? Qué -
¿Qué clase de difamación?

822
00:55:55,517 --> 00:55:58,509
- ¿Dónde estás?
- Estamos de camino al Elysian.
para regatear con Van Cleve.

823
00:55:58,686 --> 00:56:01,177
Ya nos despidió.

824
00:56:01,356 --> 00:56:04,587
M-Mira, te llamaré más tarde, querida.
Adiós.

825
00:56:08,196 --> 00:56:10,164
Vamos, franco.

826
00:56:22,010 --> 00:56:25,969
Si le dijera a Steve lo que realmente pienso,
te arrancaría la cabeza.

827
00:56:26,147 --> 00:56:28,342
<i>-Díselo.
- No.</i>

828
00:56:29,050 --> 00:56:32,144
Estoy interesado en su futuro.

829
00:56:37,592 --> 00:56:40,527
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

830
00:56:46,067 --> 00:56:48,126
Ya sabes, Sally,
A veces tengo la impresión...

831
00:56:48,303 --> 00:56:50,271
crees que vives
en el parque Starbright.

832
00:56:50,438 --> 00:56:53,168
¡Así es la vida!
¡Acostúmbrate!

833
00:57:06,621 --> 00:57:11,524
¿Sí?

834
00:57:11,693 --> 00:57:14,560
J.J., supongo que viste
la mancha de Elwell.

835
00:57:14,729 --> 00:57:18,165
U-uh, no.
No, no hay medallas. Aún no.

836
00:57:18,333 --> 00:57:20,597
Es mucho peor que eso.

837
00:57:20,768 --> 00:57:23,100
La tía Van Cleve lo está despidiendo.

838
00:57:23,271 --> 00:57:27,071
Lo acabo de sacar de la boca del caballo.
Simplemente estaban aquí presas del pánico.

839
00:57:27,709 --> 00:57:30,200
Quieres decir que ya
¿Te rastreó la calumnia?

840
00:57:30,378 --> 00:57:32,437
¿Entonces por qué estás tan engreído?
Susie no es tonta.

841
00:57:32,614 --> 00:57:35,583
Lo único que hace es sumar dos y dos.
juntos, y soy una gallina en una olla.

842
00:57:36,151 --> 00:57:38,517
Uh, J.J., paz en la tierra.
y buena voluntad hacia los hombres.

843
00:57:38,686 --> 00:57:40,745
Todo está funcionando
tal como lo planeé.

844
00:57:40,922 --> 00:57:43,015
Te garantizo que la bomba explotará
justo a tiempo.

845
00:57:45,660 --> 00:57:49,027
Devuélvele su -
Dijiste que le devolviera su trabajo.

846
00:57:49,197 --> 00:57:51,165
¿Para qué?

847
00:57:51,966 --> 00:57:54,127
Mira, Sidney, no me gusta esto.
Esto es viajar en la oscuridad.

848
00:57:54,302 --> 00:57:56,327
Será mejor que vengas aquí
tan rápido como puedas.

849
00:57:56,504 --> 00:57:58,665
No, espera un minuto.
Susie está despierta.

850
00:57:58,840 --> 00:58:00,831
tendré que hacer
una buena canción y baile.

851
00:58:01,009 --> 00:58:03,477
Nos vemos en la T.V.
alrededor de las 3:00.

852
00:58:22,564 --> 00:58:25,431
<i>¿Susie?
Ven en un minuto, querida.</i>

853
00:58:34,776 --> 00:58:37,711
Susie, eres mucho
en mis pensamientos hoy.

854
00:58:37,879 --> 00:58:40,814
<i>- ¿Por qué?
- ¿Por qué?</i>

855
00:58:41,282 --> 00:58:44,046
Que pregunta querida
con ese periódico en la mano.

856
00:58:48,923 --> 00:58:50,982
¿Sidney te lo contó?

857
00:58:51,292 --> 00:58:53,260
Sí, llamó por teléfono.

858
00:58:54,028 --> 00:58:56,758
Susie, no lo sé.
este chico demasiado bien.

859
00:58:57,665 --> 00:59:00,600
¿Algo en estos cargos?

860
00:59:01,135 --> 00:59:05,333
- No estás siendo parcial, ¿verdad?
- No, no lo soy. No lo soy.

861
00:59:05,506 --> 00:59:09,442
Ahora, tómatelo con calma, Susie. no tienes
para protestar conmigo. Confiaré en tu juicio.

862
00:59:10,712 --> 00:59:13,704
Ven al campamento, pobre niño.
Te ves muy nervioso.

863
00:59:17,885 --> 00:59:19,876
Estás temblando, querida.

864
00:59:21,990 --> 00:59:25,949
- Sidney no tardó mucho
para llamarte, ¿verdad?
- Naturalmente.

865
00:59:26,194 --> 00:59:29,823
Cualquier cosa que te toque
me toca... ¿no?

866
00:59:37,038 --> 00:59:40,030
Ya sabes, querida
Nos estamos distanciando, tú y yo...

867
00:59:40,341 --> 00:59:42,332
y no me gusta.

868
00:59:42,910 --> 00:59:44,878
Hace un año,
en tus sueños más locos...

869
00:59:45,046 --> 00:59:47,014
¿Habrías pasado por esa puerta?
sin entrar aquí...

870
00:59:47,181 --> 00:59:49,672
para abordar la situación conmigo?
Hoy tuve que llamarte.

871
00:59:49,851 --> 00:59:52,752
<i>- Pero ahora voy a abordar la situación contigo.
- Déjame terminar, querida.</i>

872
00:59:52,920 --> 00:59:54,751
Ya has dado tu opinión.
Déjame tener el mío.

873
00:59:54,922 --> 00:59:57,015
¡Pero yo no he dicho nada, J.J.!

874
01:00:02,196 --> 01:00:04,289
Susie, quiero ayudarte.

875
01:00:06,134 --> 01:00:08,864
Eres todo lo que tengo
en todo este ancho mundo.

876
01:00:09,037 --> 01:00:11,096
no hay nada
Yo no lo haría por ti.

877
01:00:11,272 --> 01:00:13,240
¿Qué quieres que haga?
Nómbrelo.

878
01:00:13,408 --> 01:00:16,206
porque no me gusta
Esa mirada preocupada en tu cara.

879
01:00:17,712 --> 01:00:20,579
si realmente quieres
para ayudarme, J. J...

880
01:00:20,748 --> 01:00:22,716
recuperar a Steve su trabajo.

881
01:00:23,918 --> 01:00:26,045
¿Significa tanto para ti?

882
01:00:26,220 --> 01:00:28,188
Sí.

883
01:00:29,624 --> 01:00:32,024
con tu prestigio
sólo te llevará un minuto.

884
01:00:32,193 --> 01:00:34,252
El valor de diez centavos
de American Tel y Tel.

885
01:00:36,497 --> 01:00:38,522
Estás aprendiendo mi jerga, cariño.

886
01:00:38,700 --> 01:00:40,964
Leo tu columna todos los días.

887
01:00:47,108 --> 01:00:49,076
susie me gusta
esta nueva y nítida actitud tuya.

888
01:00:49,243 --> 01:00:51,438
Estás creciendo,
y me gusta.

889
01:00:51,612 --> 01:00:55,605
<i>No me gusta cuando estás flácido y
dependiente, cuando eres extraño y descarriado.</i>

890
01:00:56,451 --> 01:00:58,851
Este chico de Dallas
debe ser bueno para ti.

891
01:00:59,020 --> 01:01:01,420
¿Por qué no lo traes?
hoy antes del show?

892
01:01:01,589 --> 01:01:03,955
Esta vez limpiaré mis lentes.
para una mejor vista.

893
01:01:04,125 --> 01:01:06,355
Déjame tener a Billy Van Cleve.

894
01:01:09,330 --> 01:01:13,562
Nunca le digas a nadie, Susie,
Cómo estoy atado a tus delantales.

895
01:01:13,735 --> 01:01:16,135
<i>¿Billy? J.J. Hunsecker.</i>

896
01:01:16,304 --> 01:01:18,363
<i>Ahora, ¿qué pasa
¿Este chico de Dallas?</i>

897
01:01:18,539 --> 01:01:20,769
<i>Así es.
¿Qué pasa con este chico de Dallas?</i>

898
01:01:39,026 --> 01:01:41,290
"Un hombre tiene derecho
para enfrentar a sus acusadores.

899
01:01:41,462 --> 01:01:43,692
Ésa es la manera americana.
¿Quién dijo? El hombre dijo."

900
01:01:43,865 --> 01:01:47,460
Burton, no te quedes por ahí.
Si atropello, cortaré algunos trozos de la cola.

901
01:01:47,635 --> 01:01:49,933
"Desde Washington
a través de jefferson...

902
01:01:50,104 --> 01:01:52,265
de Lincoln y F.D.R.
hasta hoy...

903
01:01:52,440 --> 01:01:54,670
el modo de vida democrático -
eso es lo que dijo el hombre.

904
01:01:54,842 --> 01:01:57,276
<i>Hoy en día
no se exporta muy bien...</i>

905
01:01:57,445 --> 01:02:00,278
pero tu lo sabes y yo lo sé
que nuestra mejor arma secreta...

906
01:02:00,448 --> 01:02:04,612
- es D-E-M-O-C-R-A-C-Y."
- ¡Eso es grandioso!

907
01:02:04,786 --> 01:02:06,879
"Nunca lo olvidemos,
damas y caballeros."

908
01:02:07,054 --> 01:02:09,614
¡Simplemente grandioso, J.J.!
¿Está bien mi maquillaje?

909
01:02:09,791 --> 01:02:13,056
- A pesar de la gran cantidad de películas que he hecho -
- Está bien. Mary, cuida de la señorita Tam.

910
01:02:13,261 --> 01:02:15,252
Todo lo que ella quiera.
Ella es nuestra estrella hoy.

911
01:02:15,430 --> 01:02:17,591
...nunca he estado en la televisión. Gracias.

912
01:02:17,765 --> 01:02:21,701
<i>¿Dónde está el guión?</i>

913
01:02:23,037 --> 01:02:24,971
tengo a ese chico
viniendo aquí hoy.

914
01:02:25,139 --> 01:02:29,542
Si puedo confiar en mis ojos - y creo que puedo -
Susie sabe todo sobre tu trabajo sucio.

915
01:02:30,178 --> 01:02:32,146
<i>No puede hacer daño.</i>

916
01:02:32,480 --> 01:02:34,778
¿No puede hacer daño?
Tenía que devolverle el trabajo a ese chico.

917
01:02:36,217 --> 01:02:38,344
Mira, J. J...

918
01:02:38,519 --> 01:02:40,487
podemos cerrar esto
en un paquete ordenado...

919
01:02:40,655 --> 01:02:42,987
dirígelo a los vertederos,
al olvido.

920
01:02:43,157 --> 01:02:45,148
Estamos muy bien
pero por favor hazlo a mi manera.

921
01:02:45,326 --> 01:02:48,386
He investigado a este chico.
Conozco sus entresijos.

922
01:02:48,563 --> 01:02:50,531
Está lleno de jugo y vinagre,
solo esperando...

923
01:02:50,698 --> 01:02:52,757
para un pez gordo como tú
para apretar.

924
01:02:52,934 --> 01:02:56,495
Le devolviste el trabajo al chico, está bien.
Pero él no aceptará tu favor.

925
01:02:56,671 --> 01:02:59,868
El gerente, sí
pero no ese chico.

926
01:03:03,244 --> 01:03:05,178
¿Qué tiene este chico?
¿Qué le gusta a Susie?

927
01:03:05,346 --> 01:03:09,043
Integridad.
Aguda, como la indigestión.

928
01:03:09,884 --> 01:03:11,852
¿Qué significa esto?
¿"integridad"?

929
01:03:12,019 --> 01:03:14,010
Un bolsillo lleno de petardos...

930
01:03:14,188 --> 01:03:17,316
esperando un partido.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,190
Ya sabes, es una nueva arruga.
A decir verdad...

932
01:03:21,362 --> 01:03:25,162
Nunca pensé que haría una matanza
sobre la integridad de algún tipo.

933
01:03:26,434 --> 01:03:28,493
Odiaría darte un mordisco.

934
01:03:28,669 --> 01:03:31,160
Eres una galleta llena de arsénico.

935
01:03:32,673 --> 01:03:34,641
<i>Mueve la lámpara a tu derecha.</i>

936
01:03:39,847 --> 01:03:42,077
Sigo pensando que es responsable
para las manchas.

937
01:03:42,250 --> 01:03:45,981
No es que esté convencido, pero nunca lo harás.
Pruébalo en mil años.

938
01:03:46,153 --> 01:03:50,249
Steve, harás lo que quieras.
pero no puede doler.

939
01:03:50,424 --> 01:03:54,019
Él te ofrece una rama de olivo,
así que hoy como aceitunas.

940
01:03:57,465 --> 01:03:59,490
Disculpe.

941
01:04:04,839 --> 01:04:07,706
Steve, antes de entrar,
¿podría yo -

942
01:04:10,311 --> 01:04:12,279
Hola. Justo a tiempo.

943
01:04:12,446 --> 01:04:14,778
J.J. Acabo de terminar
su ensayo.

944
01:04:21,822 --> 01:04:23,687
Parece una boda.

945
01:04:30,698 --> 01:04:34,259
- Te ves preciosa, querida.
- Steve, conociste a mi hermano.

946
01:04:34,435 --> 01:04:36,733
- Por supuesto. Franco.
- Sí.

947
01:04:36,904 --> 01:04:40,806
Bueno, hijo, parece que saliste y
Tienes un paquete de problemas para ti, ¿eh?

948
01:04:40,975 --> 01:04:42,943
Has sido muy amable al respecto.
Señor Hunsecker.

949
01:04:43,110 --> 01:04:46,944
Ah, dale crédito a Susie por eso. tomé su palabra
no había nada en la mancha.

950
01:04:47,114 --> 01:04:50,948
De hecho, tendré mucho que decir.
sobre difamaciones en mi programa de hoy.

951
01:04:51,118 --> 01:04:55,077
Y es por eso que yo...
Bueno, también me gustaría tu seguridad personal.

952
01:04:55,723 --> 01:04:57,748
Señor Hunsecker,
No hay nada en esta difamación.

953
01:04:57,925 --> 01:05:01,122
- Tienes mi más sincera palabra.
- Lo compraré.

954
01:05:01,295 --> 01:05:05,231
Ahora hazme un favor.
Sé bueno con mi hermana pequeña.

955
01:05:05,399 --> 01:05:08,391
Sí, ella ha tenido
muchos problemas para un niño.

956
01:05:08,569 --> 01:05:11,003
Susie tiene sus secretos de niña,
pero en el fondo de su corazón...

957
01:05:11,172 --> 01:05:15,074
Me imagino, Dallas, que le gustas
de una manera poco común.

958
01:05:15,242 --> 01:05:17,733
Ahora, ¿qué hay de ti?
No sólo...

959
01:05:17,912 --> 01:05:20,176
Bueno, no sólo gato
alrededor, espero.

960
01:05:20,348 --> 01:05:23,681
- J.J., Steve no lo es -
- Ahora, tómatelo con calma, Susie.

961
01:05:24,085 --> 01:05:28,112
Steve no sería un gran hombre si
No entendiste mi preocupación, ¿verdad?

962
01:05:28,289 --> 01:05:30,314
No, no lo haría.

963
01:05:30,791 --> 01:05:34,249
Serio como un diácono.
Me gusta. Me gusta bien.

964
01:05:34,428 --> 01:05:37,693
En un mundo de viejos harapos y huesos,
Me gusta.

965
01:05:38,466 --> 01:05:40,559
Ahora, trae a Sidney aquí.

966
01:05:41,469 --> 01:05:43,903
Si Sidney alguna vez consiguió
en cualquier lugar cerca de Susie...

967
01:05:44,071 --> 01:05:47,768
Tomaría un bate de béisbol
rómpelo sobre su cabeza.

968
01:05:48,309 --> 01:05:50,334
<i>Hola, Joel</i>

969
01:05:50,511 --> 01:05:52,536
sidney vive tanto
en el ocaso moral...

970
01:05:52,713 --> 01:05:56,240
que cuando le dije que vendrías
aquí hoy, predijo el desastre.

971
01:05:56,417 --> 01:05:58,385
Dijo que no aceptarías mi favor.

972
01:05:58,552 --> 01:06:02,283
Dijo que masticarías el trabajo y lo escupirías.
De nuevo en mi cara. ¿Hay algo de verdad en eso?

973
01:06:02,456 --> 01:06:04,424
Bueno, ya que lo mencionas...

974
01:06:04,592 --> 01:06:08,050
- No, señor Hunsecker.
Y ahora, si puedo amplificar...
- No amplifiques.

975
01:06:09,397 --> 01:06:11,991
a steve le gustaría
para agradecerte este favor.

976
01:06:12,166 --> 01:06:15,863
No escuchas muy bien, ¿verdad, Frank?
J.J. Sólo dije que mantuvieras la boca cerrada.

977
01:06:16,037 --> 01:06:18,437
- ¿No crees?
¿Ya es hora de que cierres el tuyo?
- No te escuché.

978
01:06:18,606 --> 01:06:20,574
¿Quién eres tú para decirle?
¿Frank D'Angelo se callará?

979
01:06:20,741 --> 01:06:22,709
Steve, esto no es importante.

980
01:06:22,877 --> 01:06:24,845
¿Tiene que estar aquí?

981
01:06:25,012 --> 01:06:27,071
¿Por qué?
¿Te ha molestado antes?

982
01:06:28,149 --> 01:06:30,811
<i>- ¿Es una novedad para ti?
- Hijo, mucha gente me dice...</i>

983
01:06:30,985 --> 01:06:34,853
Soy un hombre muy talentoso
pero todavía no puedo ver las esquinas.

984
01:06:35,022 --> 01:06:37,957
Ahora, ¿qué es exactamente?
¿Estás tan entusiasmado?

985
01:06:38,125 --> 01:06:41,117
Sé que es algo difícil
ser un artista en esta forma más cruda...

986
01:06:41,295 --> 01:06:44,696
<i>- de todos los mundos posibles -
- Mira, no estoy aquí como artista.</i>

987
01:06:44,865 --> 01:06:47,629
Estoy aquí como un Joe promedio.
¿Quién ama a tu hermana?

988
01:06:48,602 --> 01:06:52,868
Bueno, sólo ten cuidado de no hacerlo.
derribarla, ¿eh?

989
01:06:53,040 --> 01:06:55,099
<i>Stanley, muévelo un poco hacia la derecha.</i>

990
01:06:55,276 --> 01:06:59,269
Francamente, hijo, te perdí en esa última colina.
Sólo danos el chiste.

991
01:06:59,847 --> 01:07:01,838
Steve -

992
01:07:02,016 --> 01:07:04,917
No hay chiste.

993
01:07:05,352 --> 01:07:08,344
Sí, solo estaba admirando
tu saber hacer, el tuyo y el de Falco.

994
01:07:08,522 --> 01:07:11,047
¿Por qué sigues
¿Colocándome con Falco?

995
01:07:11,225 --> 01:07:13,193
¿Por qué está él aquí?

996
01:07:14,295 --> 01:07:18,789
Cuando muera, ¿crees?
¿Irá al paraíso de los perros y los gatos?

997
01:07:18,966 --> 01:07:22,333
Mira, olvidémonos de perros y gatos.
y toda esa basura pseudoliteraria.

998
01:07:22,503 --> 01:07:25,939
Voy a dejarlo justo en la línea. ¿Qué pasa con
¿Ese alboroto en mi oficina esta tarde?

999
01:07:26,107 --> 01:07:28,667
<i>Estabas allí, Frank, donde,
según St. Dallas aquí...</i>

1000
01:07:28,843 --> 01:07:31,607
J.J. era responsable
¡Por la difamación de Elwell!

1001
01:07:31,779 --> 01:07:34,577
- No te vuelvas loco, Sidney.
- ¿Salvaje? Échales un vistazo
y dime quién es salvaje.

1002
01:07:34,749 --> 01:07:37,445
- ¿Qué pasa con eso?
- Steve estaba sobreexcitado.
No quiso decir...

1003
01:07:37,618 --> 01:07:39,813
- J.J., yo estaba -
- mira -
- ¡Silencio todos!

1004
01:07:39,987 --> 01:07:43,548
Susie, siéntate.
Esto requiere investigación.

1005
01:07:45,893 --> 01:07:47,861
Bueno, ¿cómo lo dijiste en serio?

1006
01:07:48,028 --> 01:07:49,996
Bueno, vamos, vamos.
Estoy esperando.

1007
01:07:50,164 --> 01:07:53,190
Mira, no lo tomo amablemente
A ti y a Falco enseñándome ética.

1008
01:07:53,367 --> 01:07:55,358
¿Quién es el perjudicado aquí?
¿Tú?

1009
01:07:55,536 --> 01:07:58,198
Ahora mismo no tienes derecho a preguntar.
preguntas y tu sarcasmo...

1010
01:07:58,372 --> 01:08:02,240
¡Espera un minuto! no me he entregado
¡Castigando privilegios para ti todavía!

1011
01:08:02,409 --> 01:08:05,105
Simplemente deja el látigo.
Tal vez respete lo que estás diciendo.

1012
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
-Steve-
- ¡Cállate!

1013
01:08:09,817 --> 01:08:12,183
Susie, ¿sabías que
sobre esta acusación?

1014
01:08:12,353 --> 01:08:14,321
No.

1015
01:08:16,824 --> 01:08:18,849
Antes de que te vayas, hijo...

1016
01:08:19,326 --> 01:08:21,294
<i>Responderé a tu pregunta...</i>

1017
01:08:21,462 --> 01:08:23,430
<i>Susan Hunsecker
la parte perjudicada aquí.</i>

1018
01:08:23,597 --> 01:08:27,556
O tal vez la próxima vez me estarás diciendo
No me preocupa el bienestar de mi hermana.

1019
01:08:27,735 --> 01:08:31,068
Sr. Hunsecker, tiene
más giros que un barril de pretzels.

1020
01:08:31,238 --> 01:08:33,206
¿Escuchaste eso, Susie?

1021
01:08:33,374 --> 01:08:35,308
Continúe, por favor.

1022
01:08:35,476 --> 01:08:37,444
Bueno, no puedo hacer frente
con ellos, eso es todo.

1023
01:08:37,611 --> 01:08:39,670
Eres demasiado astuto para mí
así que seré honesto.

1024
01:08:39,847 --> 01:08:42,008
Susie y yo estamos enamorados.
Queremos casarnos.

1025
01:08:42,183 --> 01:08:44,413
Dale crédito.
El descaro del chico es precioso.

1026
01:08:46,921 --> 01:08:49,481
¿Por qué no escuchamos?
¿Qué tiene que decir Susie?

1027
01:08:50,457 --> 01:08:52,425
Qué valiente de tu parte, Dallas...

1028
01:08:52,593 --> 01:08:54,823
pero tal vez a Susie no le importe
expresar sus opiniones en público.

1029
01:08:59,166 --> 01:09:00,963
Susie?

1030
01:09:01,135 --> 01:09:03,968
Susie, como siempre, es libre.
decir lo que quiera.

1031
01:09:04,405 --> 01:09:07,465
Continúa, querida.
Di exactamente lo que tienes en mente, querida.

1032
01:09:07,641 --> 01:09:11,737
- Esos "queridos" suenan como puñales.
¿Por qué no dejas de desafiarla a hablar?
- ¿Qué estás tratando de hacer?

1033
01:09:11,912 --> 01:09:15,712
Estoy intentando que Susie se enfrente a ti.
pero tu actitud es tan amenazadora,
¡tiene miedo de hablar!

1034
01:09:15,883 --> 01:09:19,080
- Hijo, levantas la voz una vez más -
- ¡Por favor, por favor, p-!

1035
01:09:20,020 --> 01:09:22,648
- J.J., ¿no puedes? -
- Lo siento, Susie.

1036
01:09:35,669 --> 01:09:39,765
Bueno, hijo, parece que tendremos que llamar.
este juego a causa de la oscuridad.

1037
01:09:42,409 --> 01:09:44,400
Si las miradas pudieran matar,
Estaría muerto.

1038
01:09:44,578 --> 01:09:46,546
No, no me importas.

1039
01:09:46,881 --> 01:09:50,510
Todo mi interés,
si no es demasiado tarde, está en Susie...

1040
01:09:50,684 --> 01:09:53,653
y como deshacer
lo que le has hecho.

1041
01:09:53,821 --> 01:09:57,780
¿Y qué le he hecho?
¿Excepto que últimamente no le compré un abrigo de piel nuevo?

1042
01:09:57,958 --> 01:10:00,893
<i>Tenías razón, Sidney.
¡Este chico es un tonto!</i>

1043
01:10:01,061 --> 01:10:03,791
¿Por qué? porque no me gusta
¿La forma en que juegas con la gente?

1044
01:10:03,964 --> 01:10:05,955
¿Tu desprecio y malicia?

1045
01:10:06,133 --> 01:10:09,830
Lo siento, franco. Crees
sobre ti y sobre tu columna.

1046
01:10:10,004 --> 01:10:12,996
T-Para ti, eres una especie de
de una, una gloria nacional...

1047
01:10:13,173 --> 01:10:15,334
pero a mi y mucho
de gente como yo...

1048
01:10:15,509 --> 01:10:18,774
tu escándalo baboso
y tus falsos patriotas -

1049
01:10:18,946 --> 01:10:21,574
Para mí, señor Hunsecker,
Eres una desgracia nacional.

1050
01:10:27,721 --> 01:10:31,350
Hijo, no me gusta disparar
mosquitos con pistolas de elefantes.

1051
01:10:31,525 --> 01:10:34,050
Supongamos que simplemente avanzas arrastrando los pies
y llámalo un día.

1052
01:10:34,228 --> 01:10:36,321
Pero mi día con Susie
aún no ha terminado.

1053
01:10:36,497 --> 01:10:38,488
Aquí está tu cabeza.
¿Cuál es tu prisa?

1054
01:10:44,438 --> 01:10:46,906
Lo hiciste, J.J.
Lo hiciste bien.

1055
01:10:54,181 --> 01:10:56,581
Susie, tendría que aceptarlo.
muy mal...

1056
01:10:56,750 --> 01:10:59,218
si alguna vez volvieras a ver a ese chico.

1057
01:11:04,858 --> 01:11:06,883
Nunca lo volveré a ver.

1058
01:11:43,998 --> 01:11:47,957
Mary, llama a Van Cleve a este número.
Dile que dije que tenía razón.

1059
01:11:48,135 --> 01:11:51,002
Esos chicos de Dallas
No son dignos de su club.

1060
01:11:54,241 --> 01:11:56,801
-¡Taxi!
- Susie.

1061
01:11:58,045 --> 01:12:00,138
<i>Susiel</i>

1062
01:12:00,681 --> 01:12:02,706
¡Ay!

1063
01:12:11,392 --> 01:12:14,259
Señor Hunsecker, esto iba a ser
entregado a usted personalmente.

1064
01:12:24,705 --> 01:12:27,731
- Esta bebida está tibia.
- Dijiste que te gusta
tenerlos en la mesa, señor.

1065
01:12:27,908 --> 01:12:31,207
- ¿Qué eres, un crítico?
- Los cambiaré.
- Olvídalo, olvídalo.

1066
01:12:32,346 --> 01:12:34,837
Estamos al borde de una farsa,
una verdadera farsa.

1067
01:12:35,015 --> 01:12:39,145
A mi modo de ver, si Susie se hubiera quedado detrás
él hoy, podría haber resultado una amenaza.

1068
01:12:39,319 --> 01:12:43,050
Pero como principalmente está casado con
su trabajo, no podrá soportarlo.

1069
01:12:43,223 --> 01:12:46,021
Deja de jugar, amigo.
Ese rábano picante no saltará una valla.

1070
01:12:46,193 --> 01:12:50,186
En resumen, J.J., todo se acabó, porque
En cualquier momento, ese chico la entregará.

1071
01:12:50,364 --> 01:12:52,628
Ahora bien, ¿es una farsa o no?

1072
01:12:53,901 --> 01:12:56,461
Sidney, este jarabe
te estás rindiendo con...

1073
01:12:56,637 --> 01:12:59,868
lo viertes sobre gofres,
no J.J. Hunsecker.

1074
01:13:00,274 --> 01:13:03,539
¿Qué quieres decir?
¿Este niño asqueroso renunciará a mi hermana?

1075
01:13:05,979 --> 01:13:09,938
¿Qué importa de quién es la hermana?
Lo principal es que han terminado.

1076
01:13:10,117 --> 01:13:12,085
Quiero decir que, uh, uh...

1077
01:13:12,252 --> 01:13:15,551
¿Se supone que debo olvidar?
¿Cómo me habló ese niño hoy?

1078
01:13:16,023 --> 01:13:20,426
J.J., ¿merece una segunda mirada?
de un hombre como tú? Quiero decir que -

1079
01:13:20,594 --> 01:13:22,562
Muerde esto.

1080
01:13:25,365 --> 01:13:27,333
¿Billetes de barco de vapor?

1081
01:13:27,501 --> 01:13:29,492
<i>La próxima navegación del Mary.
Susie está deteriorada.</i>

1082
01:13:32,306 --> 01:13:34,274
Eso es bueno.

1083
01:13:34,741 --> 01:13:36,971
Ahora ese piojo
Se acabó el pelo de Susie para siempre.

1084
01:13:37,144 --> 01:13:39,339
Quiero que desarmen a ese chico.

1085
01:13:46,220 --> 01:13:48,188
J.J., ¿por qué hacer algo...?

1086
01:13:48,355 --> 01:13:51,290
eso los va a impulsar
¿De vuelta a los brazos del otro?

1087
01:13:51,458 --> 01:13:53,551
Sé cómo manejar a Susie.
Tu solo -

1088
01:13:57,431 --> 01:13:59,797
Tú sólo maneja al chico.

1089
01:14:00,234 --> 01:14:02,361
Preferiblemente esta noche.

1090
01:14:03,036 --> 01:14:05,504
<i>¿Qué es mañana, día festivo?</i>

1091
01:14:09,276 --> 01:14:11,972
Tu amigo policía gordo.

1092
01:14:12,446 --> 01:14:16,644
Creo que me voy a casa. tal vez me fui
mi sentido del humor en mi otro traje.

1093
01:14:16,817 --> 01:14:19,285
Tienes un cerebro dado por Dios,
Sídney. Úselo.

1094
01:14:20,187 --> 01:14:22,678
¿Crees que esto es
algo personal conmigo?

1095
01:14:22,856 --> 01:14:26,348
¿Me estás diciendo que pienso en esto?
¿En términos de resentimiento personal?

1096
01:14:26,527 --> 01:14:29,394
¿No ves que hoy ese chico?
se limpió los pies con la elección...

1097
01:14:29,563 --> 01:14:31,827
y las predilecciones
de 60 millones de hombres y mujeres...

1098
01:14:31,999 --> 01:14:34,399
en el país más grande
en el mundo?

1099
01:14:34,568 --> 01:14:37,036
Si tuvieras alguna moral,
entenderías la inmoralidad...

1100
01:14:37,204 --> 01:14:39,570
de la posición de ese chico hoy.

1101
01:14:39,740 --> 01:14:43,574
No fue a mí a quien criticó.
Fueron mis lectores.

1102
01:14:48,315 --> 01:14:50,647
no quitar
La pasarela, Sidney.

1103
01:14:50,851 --> 01:14:53,342
Quizás quieras
volver a bordo.

1104
01:14:53,854 --> 01:14:56,345
J.J., es una cosa
para usar el collar de su perro.

1105
01:14:56,523 --> 01:14:59,253
Cuando se convierte en una soga,
Prefiero tener mi libertad.

1106
01:14:59,426 --> 01:15:01,587
El hombre en la carcel
es siempre por la libertad.

1107
01:15:01,995 --> 01:15:05,954
- Excepto, si me disculpas, J.J.,
No estoy en la cárcel.
- Estás en la cárcel, Sidney.

1108
01:15:06,133 --> 01:15:09,591
Eres prisionero de tus propios miedos,
tu propia codicia y ambición. Estás en la cárcel.

1109
01:15:09,770 --> 01:15:13,103
Está ciego, Sr. Magoo.
Ésta es la encrucijada para mí.

1110
01:15:13,273 --> 01:15:16,470
No conseguiré a Kello.
No para un pase de por vida al Polo Grounds.

1111
01:15:16,643 --> 01:15:19,009
No si me sirves
Cleopatra en un plato.

1112
01:15:19,179 --> 01:15:21,147
Sidney, te lo dije...

1113
01:15:21,315 --> 01:15:24,113
J.J., te lo juro por la vida de mi madre,
Yo no haría eso.

1114
01:15:24,284 --> 01:15:26,718
No si me dieras una columna
¿Haría algo?

1115
01:15:35,662 --> 01:15:37,630
¿Y quién crees que
escribe la columna...

1116
01:15:37,798 --> 01:15:40,596
mientras susie y yo
¿Están fuera por tres meses?

1117
01:15:40,767 --> 01:15:44,066
¿El hombre en la luna?
Gracias, Sidney.

1118
01:15:45,138 --> 01:15:47,129
Y Sidney, tendré
ese trozo de papel.

1119
01:15:58,986 --> 01:16:00,977
Dos tazas de café.

1120
01:16:16,536 --> 01:16:20,939
Steve, me encanta la forma
Te enfrentaste a mi hermano.

1121
01:16:22,342 --> 01:16:24,640
Nadie había hecho eso antes.

1122
01:16:26,246 --> 01:16:28,237
Pero me asustó.

1123
01:16:30,083 --> 01:16:32,517
¿Es por eso que te fuiste?

1124
01:16:34,087 --> 01:16:36,055
Sí.

1125
01:16:37,491 --> 01:16:40,722
Lo que me dices -
es verdad.

1126
01:16:41,962 --> 01:16:44,897
Soy débil.
No puedo cambiar.

1127
01:16:53,073 --> 01:16:56,873
Supongo que lo estás intentando
para decir adiós.

1128
01:16:59,079 --> 01:17:01,047
Sí.

1129
01:17:03,517 --> 01:17:07,476
Vine aquí con media idea.
de decir adios...

1130
01:17:08,522 --> 01:17:10,854
pero supongo que me quedaré por ahí...

1131
01:17:11,024 --> 01:17:12,992
para suplicar.

1132
01:17:16,830 --> 01:17:19,025
Susie, ¿esto es realmente?
¿Qué quieres?

1133
01:17:21,668 --> 01:17:23,397
Sí.

1134
01:17:23,570 --> 01:17:28,098
Mi hermano es capaz de hacerlo muy bien.
daño, y no puedo permitir que eso suceda. No podemos -

1135
01:17:28,275 --> 01:17:31,802
- N-no te abandonaré.
- No podemos volver a vernos.

1136
01:17:31,978 --> 01:17:35,470
Susie, ese es pescado de cuatro días.
No lo compraré.

1137
01:17:35,682 --> 01:17:37,650
Justo fuera de esa boca que amo...

1138
01:17:37,818 --> 01:17:40,378
como el muñeco de un ventrílocuo
Tu hermano se despide.

1139
01:17:40,554 --> 01:17:42,385
No, Steve.

1140
01:17:42,556 --> 01:17:44,524
Por favor no lo hagas.

1141
01:17:45,025 --> 01:17:47,050
Por favor no lo hagas.

1142
01:17:47,594 --> 01:17:50,062
Al menos así lo sabré...

1143
01:17:50,664 --> 01:17:55,226
Estarás en algún lugar del mundo.
vivo y feliz, trabajando.

1144
01:17:57,070 --> 01:17:59,038
No te abandonaré.

1145
01:18:05,746 --> 01:18:07,714
Tienes que irte.

1146
01:18:16,857 --> 01:18:19,189
Este abrigo es tu hermano.

1147
01:18:19,359 --> 01:18:21,327
Siempre he odiado este abrigo.

1148
01:18:39,212 --> 01:18:42,511
Adiós, señor D'Angelo.
Cuida a Steve.

1149
01:18:53,527 --> 01:18:56,428
Di algo gracioso,
Señor Hasenpfeffer.

1150
01:19:23,190 --> 01:19:26,353
Mira hacia atrás y mira
si ella todavía está parada allí.

1151
01:19:26,526 --> 01:19:28,551
<i>Ella todavía está parada allí.</i>

1152
01:19:57,624 --> 01:20:01,321
Tomaré una Coca-Cola pura.

1153
01:20:12,372 --> 01:20:15,170
Disculpe, disculpe.

1154
01:20:15,475 --> 01:20:19,343
Disculpe, Joe.
Steve no se siente muy bien.

1155
01:20:19,513 --> 01:20:21,310
Ah, lamento escuchar eso.

1156
01:20:21,481 --> 01:20:24,177
Entonces, si no te importa,
Le gustaría irse después de este set.

1157
01:20:24,351 --> 01:20:26,319
<i>Me gusta ese chico, Frank.</i>

1158
01:20:26,486 --> 01:20:28,613
<i>- Cualquier cosa que él quiera hacer está bien para mí.
- Gracias.</i>

1159
01:20:36,096 --> 01:20:38,963
Hola, Sr. Falco.

1160
01:20:46,239 --> 01:20:48,867
Odio darte
la satisfaccion...

1161
01:20:52,112 --> 01:20:54,444
pero lo rompieron
esta noche para siempre.

1162
01:20:54,614 --> 01:20:56,605
Díselo a Hunsecker.

1163
01:20:56,783 --> 01:21:01,277
Es un hombre grande.
Gana todas las canicas.

1164
01:21:37,857 --> 01:21:40,655
¿A qué se debe tanta prisa?
Pensé que habías dicho las 3:00.

1165
01:21:42,395 --> 01:21:44,625
Él, um, se va temprano.
Justo después de este set.

1166
01:21:45,832 --> 01:21:48,528
Es lindo, Sidney.
Me estás dando este consejo.

1167
01:21:48,702 --> 01:21:50,897
<i>- Los tiene encima.
- Y los tiene consigo.</i>

1168
01:21:51,071 --> 01:21:53,039
Aprecio una cosa como esta.

1169
01:21:53,573 --> 01:21:57,771
Y aprecio dónde estás
buscando la virtud de esta ciudad.

1170
01:21:57,944 --> 01:22:00,674
- ¿Cuál es tu prisa, róbalos?
- Suéltame, Kello.

1171
01:22:01,047 --> 01:22:03,982
Hola, Murph,
¿Cómo te gusta esta cara?

1172
01:22:04,150 --> 01:22:06,243
Bueno, me enfadaré.
Se está derritiendo.

1173
01:22:06,419 --> 01:22:08,887
¿Algo te asustó, Sidney?

1174
01:22:09,055 --> 01:22:11,649
Escucha, rectificame una cierta cosa.

1175
01:22:11,825 --> 01:22:15,784
¿No estabas bromeando, róbalos?
cuando le dijiste a J.J. ¿Estaba gorda?

1176
01:22:17,731 --> 01:22:21,963
Descansa en paz, Kello. Eres flaco.
Pero J.J. dice que sudas.

1177
01:22:23,770 --> 01:22:26,568
¿Es eso un hecho?

1178
01:22:26,740 --> 01:22:28,708
Es un tonto, ¿no?

1179
01:22:29,743 --> 01:22:35,204
Tengo la clara impresión, róbalos,
que no te gusto. ¿Podría estar equivocado?

1180
01:22:35,382 --> 01:22:37,873
Podrías tener razón, gordo vago.

1181
01:22:39,619 --> 01:22:41,610
Vuelve, Sidney.

1182
01:22:41,788 --> 01:22:44,279
Quiero castigarte.

1183
01:23:06,980 --> 01:23:08,948
Muchas gracias.

1184
01:24:08,141 --> 01:24:10,109
<i>Hola, amigo.</i>

1185
01:24:17,917 --> 01:24:19,885
¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve!

1186
01:24:21,087 --> 01:24:23,078
Me gustaría proponer el brindis.
¿Qué dices?

1187
01:24:23,256 --> 01:24:25,190
- Escocés.
- Escocés.

1188
01:24:25,358 --> 01:24:27,485
- Tres whiskys,
un vodka y zumo de naranja...
- Sidney.

1189
01:24:27,660 --> 01:24:30,595
- y un anticuado.
- Sidney, hay una llamada para ti.

1190
01:24:30,764 --> 01:24:33,324
Lou, te lo dije
No aceptaré ninguna llamada, ¿verdad?

1191
01:24:33,500 --> 01:24:36,230
- No me importa quién llame - ¡no llames!
- Está bien, Sidney.

1192
01:24:36,402 --> 01:24:40,133
- Todavía quiero hacer un brindis.
- Voy a comprar el alcohol.
así que estoy haciendo un brindis.

1193
01:24:40,306 --> 01:24:42,536
- ¡Bueno!
- Por lo que siempre soñamos.

1194
01:24:42,709 --> 01:24:45,940
Te refresca en verano,
te mantiene caliente en invierno -

1195
01:24:46,112 --> 01:24:48,103
- Oye, ¿cómo has estado?
- Sidney.

1196
01:24:48,281 --> 01:24:49,976
<i>Hola, Charlie. ¿Cómo estás?</i>

1197
01:24:50,150 --> 01:24:52,118
Herbie Temple, ¿recuerdas?
El hombre más divertido de la ciudad.

1198
01:24:52,285 --> 01:24:56,517
<i>Caballeros, estoy brindando
mi nuevo perfume favorito.</i>

1199
01:24:57,357 --> 01:24:59,291
- Éxito.
- ¡Oye, oye!

1200
01:25:01,694 --> 01:25:05,562
Lo siento, chico. Ella dijo que era importante.
El operador del "21" tomó el mensaje.

1201
01:25:05,732 --> 01:25:08,223
Lou, no aceptaré ningún mensaje.
a menos que sea J.J. Hunsecker.

1202
01:25:08,401 --> 01:25:10,926
Eso es lo que es. el te quiere
venir a su casa de inmediato.

1203
01:25:11,104 --> 01:25:14,039
Caballeros, el deber llama.
Los mejores amigos deben separarse, ¿verdad?

1204
01:25:14,207 --> 01:25:17,836
Sidney, Al y yo lo hablamos.
y queremos que usted maneje nuestra cuenta.

1205
01:25:18,011 --> 01:25:21,447
Uno de ustedes quiere
¿una cuenta básica?
Actúas como si te estuviera buscando.

1206
01:25:21,614 --> 01:25:24,412
¿Por qué no me llevas contigo?
Tal vez le frote la espalda, ¿eh?

1207
01:25:51,044 --> 01:25:53,740
¿J.J?

1208
01:26:11,164 --> 01:26:13,132
<i>J. ¿J?</i>

1209
01:26:25,845 --> 01:26:27,813
<i>¿Susie?</i>

1210
01:26:33,319 --> 01:26:35,116
Susie?

1211
01:26:42,028 --> 01:26:44,019
Oh...

1212
01:26:44,197 --> 01:26:46,165
¿Q-qué-qué eres?

1213
01:26:46,332 --> 01:26:48,766
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
¿a esta hora de la noche? Eh -

1214
01:26:48,935 --> 01:26:50,926
La puerta se abrió.

1215
01:26:52,605 --> 01:26:55,165
<i>- ¿Dónde está J.J.?
- Él no está aquí.</i>

1216
01:26:55,341 --> 01:26:58,105
- Bueno, tengo un mensaje para que venga.
- ¿Acaso tú?

1217
01:26:58,745 --> 01:27:02,613
- Bueno, si él no está aquí, yo -
- Llamó el señor D'Angelo.

1218
01:27:05,051 --> 01:27:07,781
- ¿Sí?
- Sobre Steve.

1219
01:27:12,258 --> 01:27:14,226
Bajé -

1220
01:27:14,394 --> 01:27:17,557
bajé al hospital,
pero no me dejaron entrar.

1221
01:27:18,731 --> 01:27:20,995
Se habla por toda la ciudad de Dallas.

1222
01:27:22,068 --> 01:27:24,036
¿Cómo está él?

1223
01:27:26,773 --> 01:27:28,741
No me dejaron entrar.

1224
01:27:30,576 --> 01:27:32,703
Pero renuncié a Steve.

1225
01:27:34,914 --> 01:27:36,882
¿Por qué tú y J.J. ¿hazlo?

1226
01:27:37,050 --> 01:27:41,214
¿De qué estás hablando?
¿Quién te da derecho a hablar así?

1227
01:27:41,387 --> 01:27:43,355
No te molestes en mentir, Sidney.

1228
01:27:44,624 --> 01:27:46,592
Ya no me importa.

1229
01:27:48,461 --> 01:27:52,420
Mira, Susie, estás muy enojada.
así que no voy a discutir contigo.

1230
01:27:52,598 --> 01:27:54,759
Sintiendo pena por ti mismo
no va a ayudar.

1231
01:27:54,934 --> 01:27:57,596
¿Por qué no te vas a la cama?
y dormir bien por la noche, ¿eh?

1232
01:27:57,770 --> 01:28:00,762
Lo siento por Steve,
no yo mismo.

1233
01:28:00,940 --> 01:28:02,908
Lo siento por mi hermano.

1234
01:28:05,144 --> 01:28:07,135
y lo siento
Sobre ti también, Sidney...

1235
01:28:07,313 --> 01:28:09,804
- porque te hundirás con el barco.
- ¿Qué barco?

1236
01:28:09,983 --> 01:28:11,951
Este barco.

1237
01:28:13,886 --> 01:28:17,845
¿No sabes cómo es mi hermano?
¿Te veremos después de esta noche?

1238
01:28:18,057 --> 01:28:20,184
Vas a ser el hombre que...

1239
01:28:20,360 --> 01:28:23,887
condujo a su amada
hermana pequeña del suicidio.

1240
01:28:27,100 --> 01:28:29,898
Ya sabes, Susie,
He oído hablar a esta mujer antes.

1241
01:28:30,069 --> 01:28:32,765
¿Por qué no empiezas?
creciendo, ¿eh?

1242
01:28:33,506 --> 01:28:36,703
Empieza a pensar con la cabeza.
en lugar de tus caderas.

1243
01:28:38,511 --> 01:28:40,479
Eh, por cierto...

1244
01:28:40,646 --> 01:28:44,912
<i>No tengo nada en contra de que las mujeres piensen
con sus caderas. Esa es su naturaleza.</i>

1245
01:28:45,084 --> 01:28:49,680
Al igual que es la naturaleza del hombre salir
y apresurarse y conseguir las cosas que quiere.

1246
01:28:50,857 --> 01:28:54,190
Susie, mírate a ti misma.
Tienes 19 años.

1247
01:28:54,360 --> 01:28:56,988
Solo un niño, y tu eres
desmoronándose en las costuras.

1248
01:28:57,163 --> 01:29:01,497
Andas de puntillas sobre esas patas de pájaro.
tuyo, nervioso e incompetente...

1249
01:29:01,667 --> 01:29:04,465
con una fatalidad por hacer el mal,
eligiendo mal...

1250
01:29:04,637 --> 01:29:07,697
y rendirse
¡Incluso antes de comenzar una pelea!

1251
01:29:11,344 --> 01:29:13,107
Espera un minuto.

1252
01:29:13,279 --> 01:29:15,247
<i>Es la verdad,
y la verdad duele.</i>

1253
01:29:15,415 --> 01:29:19,374
Ven alguna noche
cuando no estoy escribiendo la columna de tu hermano...

1254
01:29:19,552 --> 01:29:22,350
y lo revisaré
esa delicada perspectiva de la vida.

1255
01:29:22,522 --> 01:29:24,513
para dar credito
donde se debe el crédito, Susie...

1256
01:29:24,690 --> 01:29:28,922
<i>Ese cuerpo tuyo merece un destino mejor.
que caerse de alguna terraza.</i>

1257
01:29:30,763 --> 01:29:32,526
Susie...

1258
01:29:32,698 --> 01:29:35,531
una cama es la mejor amiga
una chica alguna vez lo tuvo.

1259
01:29:35,701 --> 01:29:37,669
Sueños agradables.

1260
01:29:40,506 --> 01:29:44,135
Oye, no seas cuadrado.
No hagas nada estúpido.

1261
01:29:46,179 --> 01:29:48,147
Susie?

1262
01:29:50,283 --> 01:29:52,581
<i>¿Susie?</i>

1263
01:30:00,660 --> 01:30:04,926
¡Su-Susie!

1264
01:30:15,441 --> 01:30:18,933
¿Estás loco?
¿Estás loco?

1265
01:30:25,985 --> 01:30:29,944
¿Qué crees que diría tu hermano?
¿Si le dijera que intentaste algo así?

1266
01:30:30,123 --> 01:30:32,956
- Te traeré una bebida.
- ¡No! ¡Irse!

1267
01:30:37,763 --> 01:30:39,958
Susie, mira, lo siento.

1268
01:30:40,133 --> 01:30:43,364
<i>- Si dije algo o hice algo...
- Sal de aquí</i>

1269
01:30:43,536 --> 01:30:45,504
Lo hice -

1270
01:30:54,013 --> 01:30:55,913
<i>Está bien, Susie. Estoy aquí.</i>

1271
01:30:59,986 --> 01:31:01,977
Tómatelo con calma, querida.

1272
01:31:03,322 --> 01:31:07,281
- J.J., Susie no se sentía -
- Cálmate, querida. Ahora, no te preocupes.

1273
01:31:18,204 --> 01:31:20,195
Ponte esto, Susie.

1274
01:31:32,385 --> 01:31:35,115
J.J., es una suerte que haya venido aquí
después de recibir tu mensaje.

1275
01:31:35,288 --> 01:31:37,256
llegué aquí
lo más rápido que pude, pero...

1276
01:31:37,423 --> 01:31:39,391
¿Qué mensaje?

1277
01:31:42,295 --> 01:31:44,126
¿Bien? ¿Qué mensaje?

1278
01:31:44,297 --> 01:31:46,697
Bueno... sea como sea,
alguien me llamó -

1279
01:31:49,101 --> 01:31:51,968
Es una suerte que haya recibido tu mensaje.
y vine aquí a tiempo.

1280
01:31:52,138 --> 01:31:54,106
¿Por qué?

1281
01:31:54,974 --> 01:31:58,307
J.J., Susie estaba muy deprimida
ella intentó suicidarse.

1282
01:31:58,477 --> 01:32:00,445
¿Deprimido?

1283
01:32:01,981 --> 01:32:03,972
¿Acerca de?

1284
01:32:04,150 --> 01:32:06,584
Porque ella escuchó
las noticias sobre Dallas.

1285
01:32:10,189 --> 01:32:12,987
¿Qué novedades hay sobre Dallas?

1286
01:32:15,728 --> 01:32:19,687
Oh, lo di por sentado, J.J.,
que has oído hablar de ello en la ciudad.

1287
01:32:19,865 --> 01:32:23,824
No te va a gustar esto, pero ellos, eh,
Lo detuvieron por un delito de marihuana.

1288
01:32:24,804 --> 01:32:26,772
¿Y es por eso que
pones las manos...

1289
01:32:26,939 --> 01:32:28,964
<i>¿sobre mi hermana?</i>

1290
01:32:32,078 --> 01:32:34,239
J.J., por favor.

1291
01:32:34,413 --> 01:32:37,439
Susie intentó tirarse
fuera de la terraza.

1292
01:32:39,385 --> 01:32:41,580
¡Susie, dile la verdad!

1293
01:32:48,160 --> 01:32:50,128
<i>Díselo</i>

1294
01:32:50,296 --> 01:32:52,423
J.J., por favor.
Mira, puedo explicarte.

1295
01:32:54,834 --> 01:32:56,802
J.J.!

1296
01:33:01,607 --> 01:33:03,598
¡Detener!

1297
01:33:03,909 --> 01:33:06,275
- Detener.
- ¿Estás defendiendo a tu hermana, gran farsante?

1298
01:33:06,445 --> 01:33:09,243
¿No me dijiste que trajera a Kello?
¿No lo hiciste?

1299
01:33:17,657 --> 01:33:22,094
Susie, así como sé que está mintiendo.
sobre tu intento de suicidio...

1300
01:33:22,261 --> 01:33:24,252
ya sabes
él está mintiendo sobre mí.

1301
01:33:24,430 --> 01:33:27,160
<i>Pero no podemos dejarlo
así, ¿podemos?</i>

1302
01:33:31,470 --> 01:33:33,995
yo sugiero
Vete a la cama, querida.

1303
01:33:37,710 --> 01:33:39,735
Estás creciendo.

1304
01:33:40,780 --> 01:33:42,748
Lindo.

1305
01:33:44,317 --> 01:33:48,378
<i>¿Sargento? Este es J.J. Hunsecker.
Déjame hablar con el teniente Kello.</i>

1306
01:33:48,554 --> 01:33:51,853
¿Harry? Perdón por molestarte, chico.
pero se ha cometido un grave error.

1307
01:33:52,024 --> 01:33:55,118
J.J., tienes tanto desprecio
Para la gente, te vuelve estúpido.

1308
01:33:55,294 --> 01:33:59,993
<i>No venciste a esos niños.
La has perdido. Nunca la recuperarás.</i>

1309
01:34:00,166 --> 01:34:03,761
Harry, Sidney Falco
Planté esas cosas en Dallas.

1310
01:34:05,271 --> 01:34:07,466
<i>Celos.</i>

1311
01:34:07,640 --> 01:34:09,835
A mis espaldas
Estaba tratando de convertir a mi hermana.

1312
01:34:10,009 --> 01:34:13,911
Ese policía gordo puede romperme los huesos, pero
él nunca me impedirá contar lo que sé.

1313
01:34:18,184 --> 01:34:20,448
Él se va ahora mismo.

1314
01:34:28,494 --> 01:34:30,485
donde crees
¿vas a ir?

1315
01:34:37,837 --> 01:34:39,771
Me voy.
Voy con Steve.

1316
01:34:41,507 --> 01:34:45,443
No, no lo eres. vas a ir
en manos de un buen psicoanalista.

1317
01:34:45,611 --> 01:34:48,102
¡Intentaste suicidarte esta noche!

1318
01:34:51,083 --> 01:34:52,880
Sí.

1319
01:34:56,655 --> 01:34:59,488
preferiría estar muerto
que vivir contigo.

1320
01:35:17,943 --> 01:35:20,138
Para todas las cosas
Ya lo has hecho, J. J...

1321
01:35:20,312 --> 01:35:22,872
Sé que debería odiarte.

1322
01:35:24,083 --> 01:35:26,950
Pero yo no.
Te compadezco.